# Translation of YITH WooCommerce Ajax Product Filter in Greek
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Ajax Product Filter package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Ajax Product Filter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"ajax-product-filter.premium\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-08 12:04:56+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-12 13:32:43+0000\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:810
msgid ""
"Enable a powerful filter tool in your shop and help your customers find the "
"products they need"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:814
msgid "Read the <mark>plugin documentation</mark>"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:815
msgid "Learn what you can really do with this tool"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:819
msgid "Watch our <mark>first steps video</mark>"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:820
msgid "See how it works before you start using it"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:828
msgid "<mark>Create your preset</mark> of filters or customize the default one"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:829
msgid "so your customers can easily find the products they love"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:199
msgid "The list of all filter sets created and configured for your shop."
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:222
msgid ""
"<b>100% mobile friendly:</b> Show filters in a modal view which is purposely "
"designed for users visiting your site by smartphones or tablets"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:223
msgid ""
"Show filters in the default layout or also in an <b>horizontal toolbar above "
"products</b> (like Zalando)"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:224
msgid ""
"Allow customers to <b>filter for price ranges</b> (unlimited ranges and the "
"last range can show: “& above”) or using the <b>price slider</b>"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:225
msgid ""
"Allow customers to <b>filter for review</b> and <b>for brand</b> (with the "
"support to YITH WooCommerce Brands plugin)"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:226
msgid ""
"Allow users to <b>order products</b> (by popularity, date, price, date of "
"publishing, average rating, etc) and see only \tproducts in stock/featured/"
"on sale"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:227
msgid ""
"<b>Show the active filters</b> (with X to remove them) and choose their "
"position (above products, above or under filters area)"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:228
msgid ""
"Create <b>color swatches with image support</b> (to better identify "
"gradients, textures, patterns, etc.) and with 2 colors"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:229
msgid "Show the options using <b>custom images or icons</b>"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:230
msgid ""
"Choose the <b>order of the options</b> (alphabetical, terms order, terms "
"count, etc.), enable tooltips and show each set of filters in toggle"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:231
msgid ""
"Choose how to manage terms not availables: hide them OR shown them in grey "
"color and not clickables "
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:232
msgid "<b>Regular updates, Translations and Premium Support</b>"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-premium.php:247
#: includes/class-yith-wcan-premium.php:248
msgid "Parent tag"
msgstr "Γονική ετικέτα"

#: includes/data-stores/class-yith-wcan-preset-data-store.php:65
msgid "Draft Preset"
msgstr "Προρύθμιση Πρόχειρου"

#: includes/functions-yith-wcan.php:98 includes/functions-yith-wcan.php:112
#: includes/functions-yith-wcan.php:132
msgid "Term"
msgstr "Όρος"

#: includes/functions-yith-wcan.php:98
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:457
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: includes/functions-yith-wcan.php:132
msgid "Labels"
msgstr "Επιγραφές"

#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:195
msgid "Delete"
msgstr ""

#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:203
msgid ""
"This item will be removed from the list.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""

#: includes/widgets/class-yith-wcan-list-price-filter-widget.php:39
msgid ""
"Show a price filter widget with a list of preset price ranges that users can "
"use to better narrow down the products"
msgstr ""
"Εμφάνιση μικροεφαρμογής φίλτρου τιμής με λίστα προρυθμισμένων ευρών τιμής "
"που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι χρήστες για να περιορίσουν καλύτερα τα "
"προϊόντα"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-list-price-filter-widget.php:46
msgid "YITH AJAX Price List Filter"
msgstr "YITH AJAX Φίλτρο Λίστας Τιμής"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-list-price-filter-widget.php:231
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:466
#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget.php:194
#: includes/widgets/class-yith-wcan-sort-by-widget.php:177
#: includes/widgets/class-yith-wcan-stock-on-sale-widget.php:196
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-list-price-filter-widget.php:237
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:187
#: includes/widgets/class-yith-wcan-sort-by-widget.php:183
#: includes/widgets/class-yith-wcan-stock-on-sale-widget.php:214
msgid "Show widget dropdown"
msgstr "Εμφάνιση αναδιπλούμενης λίστας μικροεφαρμογής"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-list-price-filter-widget.php:245
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:195
#: includes/widgets/class-yith-wcan-sort-by-widget.php:191
#: includes/widgets/class-yith-wcan-stock-on-sale-widget.php:222
msgid "Opened"
msgstr "Ανοιχτή"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-list-price-filter-widget.php:246
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:196
#: includes/widgets/class-yith-wcan-sort-by-widget.php:192
#: includes/widgets/class-yith-wcan-stock-on-sale-widget.php:223
msgid "Closed"
msgstr "Κλειστή"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-list-price-filter-widget.php:252
msgid "Price Range"
msgstr "Εύρος Τιμής"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-list-price-filter-widget.php:267
msgid "Add new range"
msgstr "Προσθήκη νέου εύρους"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:85
msgid "\"See all categories/tags\" link text"
msgstr "Κείμενο συνδέσμου “Προβολή όλων των κατηγοριών/ετικετών”"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:91
msgid "Leave it empty to use the default text available"
msgstr ""
"Διατηρήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε το διαθέσιμο προεπιλεγμένο κείμενο"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:101
msgid "here"
msgstr "εδώ"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:102
msgid "current categories text"
msgstr "κείμενο τρεχόντων κατηγοριών"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:104
msgid "current tags text"
msgstr "κείμενο τρεχόντων ετικετών"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:116
msgid "No tags found."
msgstr ""

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:121
msgid "Show Selected"
msgstr "Εμφάνιση Επιλεγμένων"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:122
msgid "Hide Selected"
msgstr "Απόκρυψη Επιλεγμένων"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:126
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:129
msgid "Unselect all"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:137
msgid "Tag name"
msgstr "Όνομα ετικέτας"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:138
msgid "Count"
msgstr "Αρίθμηση"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:175
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:176
msgid "Round"
msgstr "Στρογγυλό"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:181
msgid "Hide product count"
msgstr "Απόκρυψη αρίθμησης προϊόντος"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:318
msgid "See all"
msgstr "Προβολή όλων"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:389
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:390
msgid "BiColor"
msgstr "BiColor"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:391
msgid "Tag"
msgstr "Ετικέτα"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:394
msgid "Brand"
msgstr "Μάρκα"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:46
msgid "Filter the list of products without reloading the page"
msgstr "Ταξινομήστε τη λίστα προϊόντων χωρίς να γίνει επαναφόρτωση της σελίδας"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:211
msgid "Filters:"
msgstr "Φίλτρα:"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:456
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:458
msgid "Label"
msgstr "Επιγραφή"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:459
msgid "Dropdown"
msgstr "Αναδιπλούμενη λίστα"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:472
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:491
msgid "Query Type:"
msgstr "Τύπος Ερωτήματος:"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:494
msgid "OR"
msgstr "Ή"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:499
msgid "Attribute:"
msgstr "Ιδιότητα:"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:506
msgid "Display (default All):"
msgstr "Εμφάνιση (προεπιλεγμένα Όλα):"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:508
msgid "All (no hierarchical)"
msgstr "Όλοι (μη ιεραρχικά)"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:509
msgid "All (hierarchical)"
msgstr "Όλοι (ιεραρχικά)"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:510
msgid "Only Parent"
msgstr "Μόνο Γονικός"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:517
msgid "CSS custom class"
msgstr "Κλάση προσαρμοσμένου CSS"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget-premium.php:45
msgid "Use custom style for reset button"
msgstr "Χρησιμοποιήστε προσαρμοσμένο στυλ για το κουμπί επαναφοράς"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget-premium.php:53
msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα φόντου"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget-premium.php:60
msgid "Background color on hover"
msgstr "Χρώμα φόντου κατα την αιώρηση"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget-premium.php:67
msgid "Text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget-premium.php:74
msgid "Text color on hover"
msgstr "Χρώμα κειμένου κατα την αιώρηση"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget-premium.php:81
msgid "Border color"
msgstr "Χρώμα πλαισίου"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget-premium.php:88
msgid "Border color on hover"
msgstr "Χρώμα πλαισίου κατα την αιώρηση"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget.php:37
msgid "YITH AJAX Reset Filter"
msgstr "YITH AJAX Επαναφορά Φίλτρου"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget.php:187
msgid "Reset All Filters"
msgstr "Επαναφορά Όλων των Φίλτρων"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget.php:200
msgid "Button Label"
msgstr "Επιγραφή Κουμπιού"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-sort-by-widget.php:39
msgid "Choose how to sort WooCommerce products"
msgstr "Επιλέξτε πώς να ταξινομούνται τα προϊόντα WooCommerce"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-sort-by-widget.php:45
msgid "YITH AJAX Sort By"
msgstr "YITH AJAX Ταξινόμηση Κατά"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-stock-on-sale-widget.php:39
msgid "Display on sale and in stock WooCommerce products"
msgstr "Εμφάνιση WooCommerce προϊόντων σε προσφορά και σε απόθεμα"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-stock-on-sale-widget.php:46
msgid "YITH AJAX In Stock/On Sale Filters"
msgstr "YITH AJAX Φίλτρα Σε Απόθεμα/Σε Προσφορά"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-stock-on-sale-widget.php:141
msgid "Show only \"On Sale\" products"
msgstr "Εμφάνιση μόνο προϊόντων “Σε Προσφορά”"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-stock-on-sale-widget.php:142
msgid "Show only \"In Stock\" products"
msgstr "Εμφάνιση μόνο προϊόντων “Σε Απόθεμα”"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-stock-on-sale-widget.php:202
msgid "Show \"On Sale\" filter"
msgstr "Εμφάνιση φίλτρου “Σε Προσφορά”"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-stock-on-sale-widget.php:208
msgid "Show \"In Stock\" filter"
msgstr "Εμφάνιση φίλτρου \"Σε Απόθεμα\""

#: init.php:167
msgid ""
"YITH WooCommerce Ajax Product Filter is enabled but not effective. It "
"requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""

#: init.php:184
msgid ""
"YITH WooCommerce Ajax Product Filter was deactivated as you're running an "
"higher tier version of the same plugin."
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"<code><strong>YITH WooCommerce AJAX Product Filter</strong></code> allows "
"your users to find the product they are looking for as quickly as possible. "
"Thanks to the plugin you will be able to set up one or more search filters "
"for your WooCommerce products and improve the user experience of your shop. "
"<a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for "
"your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>"
msgstr ""
"To <code><strong>YITH WooCommerce AJAX Product Filter</strong></code> "
"επιτρέπει στους χρήστες σας να βρίσκουν το προϊόν που ψάχνουν όσο το δυνατόν "
"πιο γρήγορα. Χάρη στο πρόσθετο θα μπορείτε να ορίσετε ένα ή περισσότερα "
"φίλτρα για τα προϊόντα WooCommerce σας και να βελτιώσετε την εμπειρία "
"χρήστη. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Βρείτε "
"περισσότερα πρόσθετα για το ηλεκτρονικό σας κατάστημα στο <strong>YITH</"
"strong></a>"

#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:53
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Filter mode"
msgstr "Λειτουργία φίλτρου"

#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:54
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Choose to apply filters in real time using AJAX or whether to show a button "
"to apply all filters"
msgstr ""
"Επιλέξτε να γίνεται εφαρμογή φίλτρων σε ζωντανό χρόνο χρησιμοποιώντας AJAX ή "
"να εμφανίζεται κουμπί εφαρμογής όλων των φίλτρων"

#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:60
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Instant result"
msgstr "Άμεσο αποτέλεσμα"

#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:61
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "By clicking \"Apply filters\" button"
msgstr "Κάνοντας κλικ στο κουμπί “Εφαρμογή φίλτρων”"

#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:66
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Show results"
msgstr "Εμφάνιση αποτελεσμάτων"

#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:67
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Choose whether to load the results on the same page using AJAX or load the "
"results on a new page"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:73
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "In same page using AJAX"
msgstr "Στην ίδια σελίδα χρησιμοποιώντας AJAX"

#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:74
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Reload the page without AJAX"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:83
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Hide empty terms"
msgstr "Απόκρυψη κενών όρων"

#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:84
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Enable to hide empty terms from filters section"
msgstr "Ενεργοποίηση απόκρυψης κενών όρων από την ενότητα φίλτρων"

#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:92
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Hide out of stock products"
msgstr "Απόκρυψη προϊόντων εκτός αποθέματος"

#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:93
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Enable to hide \"out of stock\" products from the results."
msgstr "Ενεργοποίηση απόκρυψης προϊόντων “εκτός αποθέματος” από αποτελέσματα."

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:64
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Show \"Clear\" above each filter"
msgstr "Εμφάνιση “Καθαρισμός” πάνω από κάθε φίλτρο"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:65
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Enable to show the \"Clear\" link above each filter of the preset"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση εμφάνισης συνδέσμου “Καθαρισμός” πάνω από κάθε φίλτρο "
"προρύθμισης"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:77
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Variations filtering"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:78
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Enable to make sure that only variable products with variations matching all "
"the selected terms are shown in the set of results"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:103
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Filter mode (horizontal)"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:104
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Choose to apply filters immediately after picking one in the popup, or allow "
"multiple selection with a Save button"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:110
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Show \"Save\" button"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:111
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Filter immediately"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:120
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Active Filters options"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:127
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Show active filters as labels"
msgstr "Εμφάνιση ενεργών φίλτρων ως επιγραφές"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:128
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Enable to show the active filters as labels. Labels show the current filters "
"selection, and can be used to remove any active filter."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την εμφάνιση ενεργών φίλτρων ως επιγραφές. Οι επιγραφές "
"εμφανίζουν την τρέχουσα επιλογή φίλτρων, και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για "
"να αφαιρέσουν οποιοδήποτε ενεργό φίλτρο."

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:136
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Active filters labels position"
msgstr "Θέση επιγραφών ενεργών φίλτρων"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:137
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Choose the default position for Active Filters labels"
msgstr "Επιλέξτε την προεπιλεγμένη θέση για τις επιγραφές Ενεργών Φίλτρων"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:143
#: plugin-options/general-options.php:82
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Before filters"
msgstr "Πριν από φίλτρα"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:144
#: plugin-options/general-options.php:83
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "After filters"
msgstr "Μετά από φίλτρα"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:145
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Above products list<small>When using WooCommerce's Gutenberg product blocks, "
"this may not work as expected; in these cases you can place Reset Button "
"anywhere in the page using <code>[yith_wcan_active_filters_labels]</code> "
"shortcode or <code>YITH Active Filters Labels</code> block</small>"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:154
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Show titles for active filter labels"
msgstr "Εμφάνιση τίτλων για ενεργές επιγραφές φίλτρου"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:155
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Enable to show labels subdivided by filter, and to show a title for each "
"group"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την εμφάνιση επιγραφών υποδιαιρούμενες κατα φίλτρο, και την "
"εμφάνιση ενός τίτλου για κάθε ομάδα"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:178
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Inline with active filters"
msgstr "Σε γραμμή με ενεργά φίλτρα"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:666
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Filter by price using AJAX"
msgstr "Ταξινόμηση κατα τιμή χρησιμοποιώντας AJAX"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:667
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:685
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Filter products via AJAX when using WooCommerce price filter widget"
msgstr ""
"Ταξινόμηση προϊόντων μέσω AJAX όταν χρησιμοποιείται WooCommerce "
"μικροεφαρμογή φίλτρου τιμής"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:675
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Use slider for price filtering"
msgstr "Χρησιμοποιήστε ολισθητή για φίλτρο τιμής"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:676
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Transform default WooCommerce price filter into a slider"
msgstr "Μετατροπή προεπιλεγμένου WooCommerce φίλτρου τιμής σε ολισθητή"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:684
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Filter by price using AJAX slider"
msgstr "Ταξινόμηση κατα τιμή χρησιμοποιώντας AJAX ολισθητή"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:693
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Add toggle for price filter widget"
msgstr "Προσθήκη εναλλαγής για την μικροεφαρμογή φίλτρου τιμής"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:694
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Show price filtering widget as a toggle"
msgstr "Εμφάνιση μικροεφαρμογής φίλτρου τιμής ως εναλλαγή"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:702
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Chose how to show price filter toggle"
msgstr "Επιλέξτε πώς να εμφανίζεται η εναλλαγή φίλτρου τιμής"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:703
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Choose whether to show price filtering widget as an open or closed toggle"
msgstr ""
"Επιλέξτε αν θέλετε να εμφανίσετε την μικροεφαρμογή φίλτρου τιμής ως ανοιχτή "
"ή κλειστή εναλλαγή"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:715
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Enable ajax pagination"
msgstr "Ενεργοποίηση ajax σελιδοποίησης"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:716
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Make shop pagination anchors load new page via ajax"
msgstr ""
"Επιτρέψτε στα anchors σελιδοποίησης καταστήματος να φορτώνουν νέα σελίδα "
"μέσω ajax"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:733
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Show current categories"
msgstr "Εμφάνιση τρέχουσων κατηγοριών"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:734
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Enable if you want to show link to current category in the filter, when "
"visiting category page"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αν θέλετε να εμφανίζετε σύνδεσμο στην τρέχουσα κατηγορία στο "
"φίλτρο, κατα την επίσκεψη σε σελίδα κατηγορίας"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:742
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Show \"All categories\" anchor"
msgstr "Εμφάνιση anchor “Όλες οι κατηγορίες”"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:743
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Enable if you want to show a link to retrieve products from all categories, "
"after a category filter is applied"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αν θέλετε να εμφανίζετε σύνδεσμο που να ανακτά προϊόντα από "
"όλες τις κατηγορίες, μετά την εφαρμογή φίλτρου κατηγορίας"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:760
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Show \"All tags\" anchor"
msgstr "Εμφάνιση anchor “Όλες οι ετικέτες”"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:761
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Enable if you want to show a link to retrieve products from all tags, after "
"a category filter is applied"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αν θέλετε να εμφανίζετε σύνδεσμο που να ανακτά προϊόντα από "
"όλες τις ετικέτες, μετά την εφαρμογή φίλτρου κατηγορίας"

#: plugin-options/general-options.php:25
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "General options"
msgstr ""

#: plugin-options/general-options.php:32
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Lazy filters loading"
msgstr ""

#: plugin-options/general-options.php:33
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Choose whether to use lazy loading for the filters in the preset to speed up "
"the initial page loading"
msgstr ""

#: plugin-options/general-options.php:41
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Paginate terms"
msgstr ""

#. translators: 1. Number of terms shown of first loading.
#: plugin-options/general-options.php:44
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"When enabled, taxonomy filters won't show more than %d terms. If there are "
"more terms available, the system will show a \"Load more\" link to show the "
"remaining terms"
msgstr ""

#: plugin-options/general-options.php:59
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Reset button"
msgstr ""

#: plugin-options/general-options.php:66
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Show reset button"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιού επαναφοράς"

#: plugin-options/general-options.php:67
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Enable to show the \"Reset filter\" button to allow the user to cancel the "
"filter selection in one click"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση εμφάνισης κουμπιού “Επαναφορά φίλτρου” για να επιτρέψετε στον "
"χρήστη να ακυρώσει την επιλογή φίλτρου με ένα κλικ"

#: plugin-options/general-options.php:75
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Reset button position"
msgstr "Θέση κουμπιού επαναφοράς"

#: plugin-options/general-options.php:76
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Choose the default position for reset button"
msgstr "Επιλέξτε την προεπιλεγμένη θέση για το κουμπί επαναφοράς"

#: plugin-options/general-options.php:84
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Above products list<small>When using WooCommerce's Gutenberg product blocks, "
"this may not work as expected; in these cases you can place Reset Button "
"anywhere in the page using <code>[yith_wcan_reset_button]</code> shortcode "
"or <code>YITH Filters Reset Button</code> block</small>"
msgstr ""
"Λίστα παραπάνω προϊόντων<small>Κατα την χρήση πλαισίων προϊόντος WooCommerce "
"Gutenberg, μπορεί να μην λειτουργήσει όπως αναμένεται. Σε αυτή την περίπτωση "
"μπορείτε να τοποθετήσετε Κουμπί Επαναφοράς οπουδήποτε στη σελίδα "
"χρησιμοποιώντας μικροκώδικα <code>[yith_wcan_reset_button]</code> ή "
"<code>YITH Filters Reset Button</code> πλαίσιο</small>"

#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:105
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Scroll top after filtering"
msgstr "Κύλιση επάνω μετά από ταξινόμηση"

#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:106
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Enable this option if you want to scroll to top after filtering."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να γίνεται κύλιση προς τα πάνω μετά "
"την ταξινόμηση."

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:90
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Show as modal on mobile"
msgstr "Εμφάνιση ως παράθυρο σε κινητή συσκευή"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:91
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid ""
"Enable this option if you want to show filter section as a modal on mobile "
"devices.<small>The modal opener will appear before products. When using "
"WooCommerce's Gutenberg product blocks, this may not work as expected. If "
"this is the case, you can place the Modal opener button anywhere in the page "
"using <code>[yith_wcan_mobile_modal_opener]</code> shortcode or <code>YITH "
"Mobile Filters Modal Opener</code> block</small>"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να εμφανίζετε την ενότητα φίλτρου "
"ως παράθυρο σε κινητές συσκευές.<small>Το παράθυρο θα ανοίγει πριν "
"εμφανιστούν τα προϊόντα. Κατα την χρήση πλαισίων προϊόντος WooCommerce "
"Gutenberg, μπορεί να μην λειτουργήσει όπως αναμένεται. Σε αυτή την "
"περίπτωση, μπορείτε να τοποθετήσετε το κουμπί Ανοίγματος παραθύρου "
"οπουδήποτε στη σελίδα χρησιμοποιώντας τον μικροκώδικα "
"<code>[yith_wcan_mobile_modal_opener]</code> ή το <code>YITH Άνοιγμα "
"Παραθύρου Φίλτρων Κινητού</code> πλαίσιο</small>"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:198
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Filters area title"
msgstr "Τίτλος περιοχής φίλτρων"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:199
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Enter a title to identify the “AJAX filter Preset” section"
msgstr ""
"Εισάγετε τίτλο για να αναγνωρίζετε την ενότητα “Προρύθμιση AJAX φίλτρου”"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:211
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Options style"
msgstr "Στυλ επιλογών"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:212
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid ""
"Choose which preset of style options you'd like to apply to your filters"
msgstr ""
"Επιλέξτε την προρύθμιση επιλογών στυλ που θέλετε να εφαρμόσετε στα φίλτρα σας"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:218
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Theme style"
msgstr "Στυλ θέματος"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:219
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Custom style"
msgstr "Προσαρμοσμένο στυλ"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:239
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Color swatches"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:246
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Color swatch style"
msgstr "Στυλ εναλλαγής χρώματος"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:247
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Choose the style for color thumbnails"
msgstr "Επιλέξτε το στυλ για τις μικρογραφίες χρωμάτων"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:253
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Rounded"
msgstr "Στρογγυλό"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:254
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:259
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Color swatch size"
msgstr "Μέγεθος εναλλαγής χρώματος"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:260
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "The size for color thumbnails"
msgstr "Μέγεθος μικρογραφιών χρωμάτων"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:279
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Labels & text"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:286
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Labels style color"
msgstr "Στυλ χρώματος επιγραφών"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:293
#: plugin-options/customization-options.php:53
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Background"
msgstr "Φόντο"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:298
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Background Hover"
msgstr "Αιώρηση Φόντου"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:303
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Background Active"
msgstr "Φόντο Ενεργό"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:310
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:335
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:315
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Text Hover"
msgstr "Αιώρηση Κειμένου"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:320
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Text Active"
msgstr "Κείμενο Ενεργό"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:329
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Textual terms color"
msgstr "Χρώμα κειμενικών όρων"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:340
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Text hover"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:345
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Text active"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:362
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Ajax loader"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:369
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "AJAX loader"
msgstr "AJAX φορτωτής"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:370
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Choose the style for AJAX loader icon"
msgstr "Επιλέξτε το στυλ του εικονιδίου AJAX φορτωτή"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:376
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Use default loader"
msgstr "Χρησιμοποιήστε προσαρμοσμένο φορτωτή"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:377
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Upload custom loader"
msgstr "Ανέβασμα προσαρμοσμένου φορτωτή"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:382
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Custom AJAX loader"
msgstr "Προσαρμοσμένος AJAX φορτωτής"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:383
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Upload an icon you'd like to use as AJAX Loader (suggested 50px x 50px)"
msgstr ""
"Ανέβασμα του εικονιδίου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως AJAX Φορτωτή "
"(προτείνεται 50px x 50px)"

#: plugin-options/customization-options.php:35
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Global options"
msgstr ""

#: plugin-options/customization-options.php:42
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Filters area colors"
msgstr "Χρώματα περιοχής φίλτρων"

#: plugin-options/customization-options.php:48
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Titles"
msgstr "Τίτλοι"

#: plugin-options/customization-options.php:58
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Accent color"
msgstr "Τόνος χρώματος"

#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:138
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "Use plugin customized permalinks"
msgstr "Χρησιμοποιήστε προσαρμοσμένα permalinks πρόσθετου"

#: plugin-options/seo-options.php:25
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "SEO settings"
msgstr ""

#: plugin-options/seo-options.php:32
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "Enable SEO option"
msgstr "Ενεργοποίηση επιλογής SEO"

#: plugin-options/seo-options.php:33
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid ""
"Add \"robots\" meta tag in head tag of HTML page if filters have been "
"activated."
msgstr ""
"Προσθέστε ετικέτα meta “robots” σε ετικέτα επικεφαλίδας της σελίδα HTML αν "
"έχουν ενεργοποιηθεί τα φίλτρα."

#: plugin-options/seo-options.php:40
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "Meta tag"
msgstr "Ετικέτα meta"

#: plugin-options/seo-options.php:41
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "Select which tag to use on filtered pages"
msgstr "Επιλέξτε την ετικέτα που θα χρησιμοποιήσετε στις ταξινομημένες σελίδες"

#: plugin-options/seo-options.php:47
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: plugin-options/seo-options.php:60
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "Add \"nofollow\" to filter anchors"
msgstr "Προσθέστε “nofollow” στα anchors φίλτρου"

#: plugin-options/seo-options.php:61
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid ""
"When enabled, adds rel=\"nofollow\" attribute to all the filter anchors "
"across the plugin"
msgstr ""

#: plugin-options/seo-options.php:73
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "URL permalinks"
msgstr "URL permalinks"

#: plugin-options/seo-options.php:74
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "Choose how to manage browser URL during filtering"
msgstr ""
"Επιλέξτε πώς να διαχειρίζεστε την πλοήγηση URL κατα την διάρκεια ταξινόμησης"

#: plugin-options/seo-options.php:80
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "Add filters parameters to default URL"
msgstr "Προσθήκη παραμέτρων φίλτρου σε προεπιλεγμένο URL"

#: plugin-options/seo-options.php:81
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "Don't change URL"
msgstr "Να μην γίνει αλλαγή URL"

#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:164
msgctxt "[Admin] tab name"
msgid "Customization"
msgstr "Προσαρμογή"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:195
msgctxt "[Admin] tab name"
msgid "Filter presets"
msgstr "Προρυθμίσεις φίλτρου"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:202
msgctxt "[Admin] tab name"
msgid "General options"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:207
msgctxt "[Admin] tab name"
msgid "SEO"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:216
msgctxt "[Admin] tab name"
msgid "Legacy"
msgstr "Σύστημα κληρονομιάς"

#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:165
msgctxt "[Admin] tab description"
msgid "Customize the style and colors of the filters displayed in your shop."
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:203
msgctxt "[Admin] tab description"
msgid "Configure the general settings of the plugin"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:190
msgctxt "[ADMIN] WooCommerce Tools tab, name of the tool"
msgid "Clear Product Filter sessions"
msgstr "Καθαρισμός συνεδριών φίλτρου προϊόντος"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:568
msgctxt "[ADMIN] WooCommerce Tools tab, name of the tool"
msgid "Clear Product Filter transients"
msgstr "Καθαρισμός μεταβάσεων φίλτρου προϊόντος"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:574
msgctxt "[ADMIN] WooCommerce Tools tab, name of the tool"
msgid "Run filter widgets upgrade"
msgstr "Εκτέλεση αναβάθμισης μικροεφαρμογών φίλτρου"

#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:191
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:569
msgctxt "[ADMIN] WooCommerce Tools tab, button for the tool"
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:575
msgctxt "[ADMIN] WooCommerce Tools tab, button for the tool"
msgid "Run"
msgstr "Εκτέλεση"

#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:192
msgctxt "[ADMIN] WooCommerce Tools tab, description of the tool"
msgid ""
"This will clear all filter sessions on your site. It may be useful if you "
"want to free some space (previously shared sessions won't be reachable any "
"longer)."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή θα θέτει καθαρισμό για τις συνεδρίες φίλτρων του καταστήματός "
"σας. Σας είναι χρήσιμο αν θέλετε να απελευθερώσετε χώρο (οι προηγουμένως "
"κοινοποιημένες συνεδρίες δεν θα είναι πλέον προσβάσιμες)."

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:570
msgctxt "[ADMIN] WooCommerce Tools tab, description of the tool"
msgid ""
"This will clear all transients related to the YITH WooCommerce AJAX Product "
"Filter plugin. It may be useful if you changed your product's configuration, "
"and filters do not display the expected results."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή θα ορίσει καθαρισμό για όλα τα transients σε σχέση με το "
"πρόσθετο YITH WooCommerce AJAX Product Filter. Ίσως σας φανεί χρήσιμο αν "
"κατα την αλλαγή της ρύθμισης του προϊόντος σας, τα φίλτρα δεν εμφανίζουν τα "
"αποτελέσματα που περιμένετε. "

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:576
msgctxt "[ADMIN] WooCommerce Tools tab, description of the tool"
msgid ""
"This will create a preset for any sidebar of your shop containing filter "
"widgets; preset will be configured to match widgets specifications"
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή θα δημιουργήσει προρύθμιση για κάθε πλευρική στήλη του "
"καταστήματός σας, που περιέχει μικροεφαρμογές φίλτρου. Η προρύθμιση θα "
"ρυθμιστεί για να αντιστοιχεί με τις προδιαγραφές μικροεφαρμογών"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:415
msgctxt "[Admin] Label in new preset page"
msgid "Preset layout"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:418
msgctxt "[Admin] Label in new preset page"
msgid "Choose the layout for this filter preset"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-premium.php:181
msgctxt "[Admin] Label in new preset page"
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-presets-factory.php:167
msgctxt "[Admin] Label in new preset page"
msgid "Default"
msgstr ""

#: plugin-options/preset-options.php:23
msgctxt "[Admin] Label in new preset page"
msgid "Preset name"
msgstr "Όνομα προρύθμισης"

#: plugin-options/preset-options.php:25
msgctxt "[Admin] Label in new preset page"
msgid "Enter a name to identify this filter preset"
msgstr "Εισάγετε όνομα για να αναγνωρίζετε αυτή την προρύθμιση φίλτρου"

#: templates/admin/preset-filters.php:22
msgctxt "[Admin] Label in new preset page"
msgid "Filters of this preset"
msgstr "Φίλτρα αυτής της προρύθμισης"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:434
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show search field"
msgstr "Εμφάνιση πεδίου αναζήτησης"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:436
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Enable if you want to show search field inside dropdown"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την εμφάνιση πεδίου αναζήτησης μέσα στo αναπτυσσόμενο μενού"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:440
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Price slider style"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:443
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show slider"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:444
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show \"From\" and \"To\" fields"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:445
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show both"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:447
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Choose the design for your price slider"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:451
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Adaptive limits"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:453
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid ""
"Automatically calculate min/max values for the slider, depending on current "
"selection of products."
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:457
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Slider min value"
msgstr "Ελάχιστη αξία ολισθητή"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:462
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Set the minimum value for the price slider"
msgstr "Ορίστε την ελάχιστη αξία του ολισθητή τιμής"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:466
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Slider max value"
msgstr "Μέγιστη αξία ολισθητή"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:471
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Set the maximum value for the price slider"
msgstr "Ορίστε την μέγιστη αξία του ολισθητή τιμής"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:475
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Slider step"
msgstr "Βήμα ολισθητή"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:480
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Set the value for each increment of the price slider"
msgstr "Ορίστε την αξία για κάθε προσαύξηση του ολισθητή τιμής"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:484
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Order options"
msgstr "Σειρά επιλογών"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:489
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Select sorting options to show"
msgstr "Διαλέξτε τις επιλογές ταξινόμησης προς εμφάνιση"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:493
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Customize price ranges"
msgstr "Προσαρμόστε τα εύρη τιμών"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:499
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show stock filter"
msgstr "Εμφάνιση φίλτρου αποθέματος"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:501
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Enable if you want to show \"In Stock\" filter"
msgstr "Επιλέξτε αν θέλετε να εμφανίζεται φίλτρο “Σε απόθεμα”"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:505
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show sale filter"
msgstr "Εμφάνιση φίλτρου προσφοράς"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:507
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Enable if you want to show \"On Sale\" filter"
msgstr "Επιλέξτε αν θέλετε να εμφανίζεται φίλτρο “Σε προσφορά”"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:511
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show featured filter"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:513
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Enable if you want to show \"Featured\" filter"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:517
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show as toggle"
msgstr "Εμφάνιση ως εναλλαγή"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:520
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Enable if you want to show this filter as a toggle"
msgstr "Επιλέξτε αν θέλετε να εμφανίζεται αυτό το φίλτρο ως εναλλαγή"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:524
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Toggle style"
msgstr "Στυλ εναλλαγής"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:528
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Closed by default"
msgstr "Προεπιλεγμένο κλείσιμο"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:529
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Opened by default"
msgstr "Προεπιλεγμένο άνοιγμα"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:531
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Choose if the toggle has to be closed or opened by default"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:535
#: includes/class-yith-wcan-premium.php:143
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Order by"
msgstr "Ταξινόμηση κατα"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:539
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:550
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Select the default order for terms of this filter"
msgstr "Επιλέξτε την προεπιλεγμένη σειρά για τους όρους αυτού του φίλτρου"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:543
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Order type"
msgstr "Τύπος σειράς"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:547
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "ASC"
msgstr "ΑΥΞΟΥΣΑ"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:548
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "DESC"
msgstr "ΦΘIΝΟΥΣΑ"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:554
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show count of items"
msgstr "Εμφάνιση αρίθμησης αντικειμένων"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:556
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Enable if you want to show how many items are available for each term"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αν θέλετε να εμφανίζετε πόσα αντικείμενα είναι διαθέσιμα για "
"κάθε όρο"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:563
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Adoptive filtering"
msgstr "Θετό φίλτρο"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:566
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Terms will be hidden"
msgstr "Θα γίνει απόκρυψη όρων"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:567
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Terms will be visible, but not clickable"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:569
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid ""
"Decide how to manage filter options that show no results when applying "
"filters. Choose to hide them or make them visible (this will show them in "
"lighter grey and not clickable)"
msgstr ""
"Επιλέξτε πώς να διαχειρίζεστε τις επιλογές φίλτρου που δεν εμφανίζουν "
"αποτελέσματα κατα την εφαρμογή φίλτρων. Επιλέξτε να γίνει απόκρυψη ή "
"εμφάνιση (αυτό θα τα εμφανίσει με ανοιχτό γκρι και χωρίς την επιλογή για "
"κλικ)"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:578
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Yes, with terms collapsed"
msgstr "Ναι, με σύμπτυξη όρων"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:579
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Yes, with terms expanded"
msgstr "Ναι, με προέκταση όρων"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:584
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Yes, without toggles"
msgstr "Ναι, χωρίς εναλλαγές"

#: includes/class-yith-wcan-extended.php:99
#: includes/class-yith-wcan-premium.php:166
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Radio"
msgstr "Kουμπί επιλογής"

#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:93
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Ταξινομία"

#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:116
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Checkbox"
msgstr "Πλαίσιο ελέγχου"

#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:117
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:118
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:119
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Color Swatches"
msgstr "Δείγματα Χρωμάτων"

#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:120
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Label"
msgstr "Επιγραφή"

#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:153
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:154
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Name (numeric)"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:155
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:156
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Term count"
msgstr "Όρος αρίθμησης"

#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:157
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Term order"
msgstr "Όρος σειράς"

#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:158
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Drag & drop"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-premium.php:144
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Price Range"
msgstr "Εύρος Τιμής"

#: includes/class-yith-wcan-premium.php:145
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Price Slider"
msgstr "Ολισθητής Τιμής "

#: includes/class-yith-wcan-premium.php:146
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Review"
msgstr "Κριτική"

#: includes/class-yith-wcan-premium.php:147
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "In stock/On sale"
msgstr "Σε απόθεμα/Σε προσφορά"

#: includes/class-yith-wcan-premium.php:161
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Label/Image"
msgstr "Επιγραφή/Εικόνα"

#: plugin-options/filter-options.php:51
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Filter name"
msgstr "Όνομα φίλτρου"

#: plugin-options/filter-options.php:54
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Enter a name to identify this filter"
msgstr "Εισάγετε όνομα για να αναγνωρίζετε αυτό το φίλτρο"

#: plugin-options/filter-options.php:59
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Filter for"
msgstr "Ταξινόμηση για"

#: plugin-options/filter-options.php:63
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Select the parameters you wish to filter for"
msgstr "Επιλέξτε τις παραμέτρους που θέλετε να ταξινομήσετε"

#: plugin-options/filter-options.php:68
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Choose taxonomy"
msgstr "Επιλογή ταξινομίας"

#: plugin-options/filter-options.php:72
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Select which taxonomy to use for this filter"
msgstr ""
"Επιλέξτε την ταξινομία που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό το φίλτρο"

#: plugin-options/filter-options.php:77
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Auto-populate with all terms"
msgstr ""

#: plugin-options/filter-options.php:79
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid ""
"Populate this filter with all existing terms of the selected taxonomy.\n"
"\t\t\t\t\t<span class=\"future-terms-notice\"><b>Notice:</b> if you enable "
"this option, all terms created in the future will be added to this filter as "
"well.</span>"
msgstr ""

#: plugin-options/filter-options.php:88
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Choose terms"
msgstr "Επιλογή όρων"

#: plugin-options/filter-options.php:93
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Select which terms to use for filtering"
msgstr "Επιλέξτε ποιους όρους να χρησιμοποιήσετε για την ταξινόμηση"

#: plugin-options/filter-options.php:97
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Filter type"
msgstr "Τύπος φίλτρου"

#: plugin-options/filter-options.php:101
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Select the filter type for this filter"
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο για αυτό το φίλτρο"

#: plugin-options/filter-options.php:105
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Labels"
msgstr ""

#: plugin-options/filter-options.php:108
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show below"
msgstr ""

#: plugin-options/filter-options.php:109
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show on the right"
msgstr ""

#: plugin-options/filter-options.php:110
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Hide"
msgstr ""

#: plugin-options/filter-options.php:112
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Choose if and where to show the label inside your filter"
msgstr ""

#: plugin-options/filter-options.php:116
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Columns number"
msgstr "Αριθμός στηλών"

#: plugin-options/filter-options.php:121
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Set the number of items per row you want to show for this design"
msgstr ""
"Ορίστε τον αριθμό αντικειμένων που θέλετε να εμφανίζετε ανά σειρά για αυτό "
"το σχέδιο"

#: plugin-options/filter-options.php:125
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Customize terms"
msgstr "Προσαρμογή όρων"

#: plugin-options/filter-options.php:128
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid ""
"Configure your terms individually; system will otherwise use default labels/"
"images for terms.\n"
"\t\t\t\t\t<span class=\"wccl-notice\"><b>Notice:</b> optionally,  you can "
"configure labels/images/colors for your attributes using YITH WooCommerce "
"Color and Label Variations options, in the term's edit page. Otherwise, just "
"enable this option and use boxes below.</span>\n"
"\t\t\t\t\t<span class=\"images-notice\"><b>Notice:</b> optionally, you can "
"configure the images in ‘edit page’ for the terms. Otherwise, just enable "
"this option and use the boxes below</span>"
msgstr ""

#: plugin-options/filter-options.php:138
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Terms options"
msgstr ""

#: plugin-options/filter-options.php:144
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Εμφάνιση ιεραρχίας"

#: plugin-options/filter-options.php:147
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "No, show all terms in same level"
msgstr "Όχι, να εμφανίζονται όλοι οι όροι στο ίδιο επίπεδο"

#: plugin-options/filter-options.php:148
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "No, show only parent terms"
msgstr "Όχι, να εμφανίζονται μόνο γονικοί όροι"

#: plugin-options/filter-options.php:149
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: plugin-options/filter-options.php:151
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Choose how to show terms hierarchy"
msgstr "Επιλέξτε πώς να εμφανίζεται η ιεραρχία όρων"

#: plugin-options/filter-options.php:155
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Allow multiple selection"
msgstr "Επιτρέψτε πολλαπλή επιλογή"

#: plugin-options/filter-options.php:157
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Enable if the user can select multiple terms when filtering products"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αν ο χρήστης μπορεί να επιλέξει πολλαπλούς όρους κατα την "
"ταξινόμηση προϊόντων"

#: plugin-options/filter-options.php:161
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Multiselect relation"
msgstr "Σχέση πολλαπλής επιλογής"

#: plugin-options/filter-options.php:167
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Choose how multiple terms selection should behave"
msgstr "Επιλέξτε την συμπεριφορά επιλογής πολλαπλών όρων"

#: templates/admin/preset-filter-ranges.php:22
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Add range"
msgstr "Προσθήκη εύρους"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:600
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Scroll to top after filtering"
msgstr "Κύλιση προς τα πάνω μετά από ταξινόμηση"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:601
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid ""
"Choose whether you want to enable the \"Scroll to top\" option on Desktop, "
"Mobile, or on both of them"
msgstr ""
"Επιλέξτε αν θέλετε να ενεργοποιήσετε την επιλογή “Κύλιση προς τα πάνω” για "
"Επιφάνεια εργασίας, Κινητή συσκευή, ή και για τα δύο"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:607
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:608
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Mobile"
msgstr "Κινητή συσκευή"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:609
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:610
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Mobile and Desktop"
msgstr "Κινητή Συσκευή και Επιφάνεια Εργασίας"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:615
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Widget title selector"
msgstr "Επιλογέας τίτλου μικροεφαρμογής"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:616
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Enter here the CSS selector (class or ID) of the widget title"
msgstr "Εισάγετε εδώ τον επιλογέα CSS (κλάση ή ID) του τίτλου μικροεφαρμογής"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:624
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Widget container"
msgstr "Περιέκτης μικροεφαρμογής"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:625
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Enter here the CSS selector (class or ID) of the widget container"
msgstr "Εισάγετε εδώ τον επιλογέα CSS (κλάση ή ID) του περιέκτη μικροεφαρμογής"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:633
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Filter style"
msgstr "Στυλ φίλτρου"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:634
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Choose the style of the filter inside widgets"
msgstr "Επιλέξτε το στυλ φίλτρου μέσα στις μικροεφαρμογές"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:640
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "\"x\" icon before active filters"
msgstr "Εικονίδιο “x” πριν από ενεργοποιημένα φίλτρα"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:641
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Checkboxes"
msgstr "Πλαίσια ελέγχου"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:650
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "General options"
msgstr "Γενικές επιλογές"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:657
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Ajax Loader"
msgstr "Ajax Φόρτωση"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:658
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Choose loading icon you want to use for your widget filters"
msgstr ""
"Επιλέξτε το εικονίδιο φόρτωσης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για τα φίλτρα "
"μικροεφαρμογής"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:709
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Opened"
msgstr "Ανοιχτό"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:710
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Closed"
msgstr "Κλειστό"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:724
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Shop pagination selector"
msgstr "Επιλογέας σελιδοποίησης καταστήματος"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:725
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Enter here the CSS selector (class or ID) of the shop pagination"
msgstr ""
"Εισάγετε εδώ τον επιλογέα CSS (κλάση ή ID) της σελιδοποίησης καταστήματος"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:751
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "\"All categories\" anchor label"
msgstr "Επιγραφή anchor “Όλες οι κατηγορίες”"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:752
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Enter here the text you want to use for \"All categories\" anchor"
msgstr ""
"Εισάγετε εδώ το κείμενο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για το anchor “Όλες οι "
"κατηγορίες”"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:756
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "See all categories"
msgstr "Προβολή όλων των κατηγοριών"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:769
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "\"All tags\" anchor label"
msgstr "Επιγραφή anchor “Όλες οι ετικέτες”"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:770
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Enter here the text you want to use for \"All tags\" anchor"
msgstr ""
"Εισάγετε εδώ το κείμενο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για το anchor “Όλες οι "
"ετικέτες”"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:774
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "See all tags"
msgstr "Προβολή όλων των ετικετών"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:778
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Hierarchical tags"
msgstr "Ιεραρχικές ετικέτες"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:779
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Make product tag taxonomy hierarchical"
msgstr "Ορίστε την ταξινομία ετικέτας προϊόντος ιεραρχικά"

#: plugin-options/legacy-options.php:16
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Frontend options"
msgstr "Ρυθμίσεις εμπρόσθιου μέρους"

#: plugin-options/legacy-options.php:23
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Product container"
msgstr "Περιέκτης προϊόντος"

#: plugin-options/legacy-options.php:24
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Enter here the CSS selector (class or ID) of the product container"
msgstr "Εισάγετε εδώ τον επιλογέα CSS (κλάση ή ID) του περιέκτη προϊόντος"

#: plugin-options/legacy-options.php:32
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Shop pagination container"
msgstr "Περιέκτης σελιδοποίησης καταστήματος"

#: plugin-options/legacy-options.php:33
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid ""
"Enter here the CSS selector (class or ID) of the shop pagination container"
msgstr ""
"Εισάγετε εδώ τον επιλογέα CSS (κλάση ή ID) του περιέκτη σελιδοποίησης "
"καταστήματος"

#: plugin-options/legacy-options.php:41
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Result count container"
msgstr "Περιέκτης αρίθμησης αποτελέσματος"

#: plugin-options/legacy-options.php:42
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid ""
"Enter here the CSS selector (class or ID) of the results count container"
msgstr ""
"Εισάγετε εδώ τον επιλογέα CSS (κλάση ή ID) του περιέκτη αρίθμησης "
"αποτελεσμάτων"

#: plugin-options/legacy-options.php:50
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "\"Scroll to top\" anchor selector"
msgstr "Επιλογέας anchor “Κύλιση προς τα πάνω”"

#: plugin-options/legacy-options.php:51
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid ""
"Enter here the CSS selector (class or ID) of the \"Scroll to to top\" anchor"
msgstr ""
"Εισάγετε εδώ τον επιλογέα CSS (κλάση ή ID) του anchor “Κύλιση προς τα πάνω”"

#: plugin-options/legacy-options.php:59
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Terms sorting"
msgstr "Ταξινόμηση όρων"

#: plugin-options/legacy-options.php:60
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Choose how to sort terms inside filters"
msgstr "Επιλέξτε πώς να ταξινομούνται οι όροι μέσα στα φίλτρα"

#: plugin-options/legacy-options.php:66
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Product count"
msgstr "Αρίθμηση προϊόντος"

#: plugin-options/legacy-options.php:67
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Alphabetical"
msgstr "Αλφαβητικά"

#: plugin-options/legacy-options.php:68
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένο"

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:843
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid ""
"Allow your customers to create lists of products they want and share them "
"with family and friends."
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:855
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards"
msgid ""
"Sell gift cards in your shop to increase your earnings and attract new "
"customers."
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:867
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a "
"Quote"
msgid ""
"Hide prices and/or the \"Add to cart\" button and let your customers request "
"a custom quote for every product."
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:879
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Points and "
"Rewards"
msgid ""
"Loyalize your customers with an effective points-based loyalty program and "
"instant rewards."
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:891
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-"
"Ons"
msgid ""
"Add paid or free advanced options to your product pages using fields like "
"radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:903
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic "
"Pricing and Discounts"
msgid ""
"Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build "
"powerful and targeted offers."
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:915
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My "
"Account"
msgid ""
"Customize the My Account page of your customers by creating custom sections "
"with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:927
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin Recover Abandoned Cart"
msgid ""
"Contact users who have added products to the cart without completing the "
"order and try to recover lost sales."
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:104
msgctxt "[Admin] Copy confirmation message"
msgid "Content copied to your clipboard"
msgstr "Έγινε αντιγραφή περιεχομένου σε πρόχειρο"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:105
msgctxt "[Admin] Confirm filter delete message"
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το αντικείμενο;"

#. translators: 1. Number of items that will be added.
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:107
msgctxt "[Admin] Confirm add all terms message"
msgid "Are you sure you want to proceed? This operation will add %s items"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να προχωρήσετε; Αυτή η διαδικασία θα προσθέσει %s "
"αντικείμενα"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:108
msgctxt "[Admin] Error message"
msgid "\"Filter title\" is a required field"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:111 templates/admin/preset-filter.php:34
msgctxt "[Admin] Message shown when filter has empty title"
msgid "&lt; no title &gt;"
msgstr "&lt; χωρίς τίτλο &gt;"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:112
msgctxt "[Admin] Media library title, when selecting images"
msgid "Select media you want to use"
msgstr "Επιλέξτε τα πολυμέσα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:113
msgctxt "[Admin] Media library confirm button, when selecting images"
msgid "Use this media"
msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτά τα πολυμέσα"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:208
msgctxt "[Admin] Tab description"
msgid ""
"Configure options to optimize SEO indexing on any page that includes filters."
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:240
msgctxt "[HELP TAB] Video title"
msgid ""
"Check this video to learn how to <b>create a filter preset and show it on "
"the shop page:</b>"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:297
msgctxt "[Admin] Plugin description"
msgid ""
"It allows your users to find the product they are looking for as quickly as "
"possible."
msgstr ""
"Επιτρέπει στους χρήστες σας να βρουν το προϊόν που επιθυμούν το συντομότερο "
"δυνατό."

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:420
msgctxt "[Admin] Generic item name, in \"You have no x yet\""
msgid "item"
msgstr "αντικείμενο"

#: includes/class-yith-wcan-admin.php:421
msgctxt "[Admin] Preset table empty message second line"
msgid "But don't worry, here you can create your first one!"
msgstr "Μην ανησυχείτε, εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε το πρώτο!"

#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:134
msgctxt "[Admin] Filter edit form, sorting options"
msgid "Default sorting"
msgstr "Προεπιλεγμένη ταξινόμηση"

#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:135
msgctxt "[Admin] Filter edit form, sorting options"
msgid "Sort by popularity"
msgstr "Ταξινόμηση κατά δημοτικότητα"

#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:136
msgctxt "[Admin] Filter edit form, sorting options"
msgid "Sort by average rating"
msgstr "Ταξινόμηση κατα μέση αξιολόγηση"

#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:137
msgctxt "[Admin] Filter edit form, sorting options"
msgid "Sort by latest"
msgstr "Ταξινόμηση κατά τελευταίο"

#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:138
msgctxt "[Admin] Filter edit form, sorting options"
msgid "Sort by price: low to high"
msgstr "Ταξινόμηση ανά τιμή: χαμηλή προς υψηλή"

#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:139
msgctxt "[Admin] Filter edit form, sorting options"
msgid "Sort by price: high to low"
msgstr "Ταξινόμηση ανά τιμή: υψηλή προς χαμηλή"

#: includes/class-yith-wcan-frontend-premium.php:194
msgctxt "[FRONTEND] Default modal title - mobile only"
msgid "Filter products"
msgstr "Ταξινόμηση προϊόντων"

#: includes/class-yith-wcan-frontend-premium.php:277
msgctxt "[FRONTEND] Active filters title"
msgid "Active filters"
msgstr "Ενεργά φίλτρα"

#: includes/class-yith-wcan-frontend-premium.php:324
msgctxt "[FRONTEND] Label for the Filters button on mobile"
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:787
#: includes/filters/class-yith-wcan-filter-tax.php:100
msgctxt "[FRONTEND] \"All\" label shown when no term is selected"
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:788
msgctxt "[FRONTEND] Search placeholder shown in terms dropdown"
msgid "Search..."
msgstr "Αναζήτηση…"

#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:789
msgctxt "[FRONTEND] Empty items list in the dropdown"
msgid "No item found"
msgstr "Δεν βρέθηκε αντικείμενο"

#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:790
#: templates/admin/preset-filter-terms.php:42
#: templates/filters/filter-tax.php:48
msgctxt "[FRONTEND] Show more link on tax filters"
msgid "Show more"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:791
msgctxt "[FRONTEND] Alt text for modal close button on mobile"
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:792
msgctxt "[FRONTEND] Label for filter button, on horizontal layout"
msgid "Save"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:793
msgctxt "[FRONTEND] Label for filter button, on mobile modal"
msgid "Show results"
msgstr "Εμφάνιση αποτελεσμάτων"

#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:794
msgctxt ""
"[FRONTEND] Label for clear selection link, that appears above filter after "
"selection"
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:795
msgctxt ""
"[FRONTEND] Label for clear selection link, that appears above filter after "
"selection"
msgid "Clear All"
msgstr "Καθαρισμός Όλων"

#: includes/class-yith-wcan-install-premium.php:116
msgctxt "[ADMIN] Name of default price filter created by plugin"
msgid "Filter by price"
msgstr "Ταξινόμηση κατα τιμή"

#: includes/class-yith-wcan-install-premium.php:133
msgctxt "[ADMIN] Name of default review filter created by plugin"
msgid "Filter by review"
msgstr "Ταξινόμηση κατα κριτική"

#: includes/class-yith-wcan-install-premium.php:149
msgctxt "[ADMIN] Name of default stock/sale filter created by plugin"
msgid "Additional filters"
msgstr "Επιπλέον φίλτρα"

#: includes/class-yith-wcan-install-premium.php:165
msgctxt "[ADMIN] Name of default order by filter created by plugin"
msgid "Order by"
msgstr "Ταξινόμηση κατα"

#: includes/class-yith-wcan-install.php:194
msgctxt "[ADMIN] Name of default preset that is installed with the plugin"
msgid "Default preset"
msgstr "Προεπιλεγμένη προρύθμιση"

#. translators: 1. Taxonomy name.
#: includes/class-yith-wcan-install.php:455
msgctxt "[ADMIN] Name of default taxonomy filter created by plugin"
msgid "Filter by %s"
msgstr "Ταξινόμηση κατά %s"

#: includes/class-yith-wcan-presets.php:109
#: includes/class-yith-wcan-presets.php:114
msgctxt "[Admin] name of presets custom post type"
msgid "Filter presets"
msgstr "Φίλτρο προρυθμίσεων"

#: includes/class-yith-wcan-presets.php:110
msgctxt "[Admin] singular name of presets custom post type"
msgid "Filter preset"
msgstr "Φίλτρο προρύθμισης"

#: includes/class-yith-wcan-presets.php:111
msgctxt "[Admin] add new filter preset label"
msgid "Add new preset"
msgstr "Προσθήκη νέας προρύθμισης"

#: includes/class-yith-wcan-presets.php:151
msgctxt "[ADMIN] Convert widgets tools, in preset tab"
msgid "Convert widgets in a preset"
msgstr "Μετατροπή μικροεφαρμογών σε προρύθμιση"

#: includes/class-yith-wcan-query-premium.php:77
msgctxt "[FRONTEND] Active filter labels"
msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

#: includes/class-yith-wcan-query-premium.php:78
msgctxt "[FRONTEND] Active filter labels"
msgid "Order by"
msgstr "Ταξινόμηση κατα"

#: includes/class-yith-wcan-query-premium.php:79
msgctxt "[FRONTEND] Active filter labels"
msgid "Rating"
msgstr "Βαθμολογία"

#: includes/class-yith-wcan-query-premium.php:80
msgctxt "[FRONTEND] Active filter labels"
msgid "On sale"
msgstr "Σε προσφορά"

#: includes/class-yith-wcan-query-premium.php:81
msgctxt "[FRONTEND] Active filter labels"
msgid "In stock"
msgstr "Σε απόθεμα"

#: includes/class-yith-wcan-query-premium.php:82
msgctxt "[FRONTEND] Active filter labels"
msgid "Featured"
msgstr ""

#. translators: 1. Formatted min price of the range. 2. Formatted max price of
#. the range.
#: includes/class-yith-wcan-query-premium.php:203
msgctxt "[FRONTEND] Active price filter label"
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#. translators: 1. Formatted min price of the range. 2. Formatted max price of
#. the range.
#: includes/class-yith-wcan-query-premium.php:210
msgctxt "[FRONTEND] Active price filter label"
msgid "%1$s & above"
msgstr "%1$s & παραπάνω"

#: includes/data-stores/class-yith-wcan-preset-data-store.php:123
msgctxt ""
"[Generic] Error that happens when trying to read a filter preset that does "
"not exist"
msgid "Invalid preset."
msgstr "Προρύθμιση άκυρη."

#. translators: 1. Title of original preset.
#: includes/data-stores/class-yith-wcan-preset-data-store.php:284
msgctxt "[ADMIN] Title of the cloned preset"
msgid "%s - Copy"
msgstr "%s - Αντιγραφή"

#: includes/data-stores/class-yith-wcan-session-data-store.php:31
msgctxt "[DEV] Debug message triggered when unable to create filter session."
msgid "Unable to create session. Missing required params."
msgstr ""
"Η δημιουργία συνεδρίας δεν είναι δυνατή. Λείπουν απαιτούμενες παράμετροι."

#: includes/data-stores/class-yith-wcan-session-data-store.php:106
#: includes/data-stores/class-yith-wcan-session-data-store.php:132
msgctxt "[DEV] Debug message triggered when unable to find filter session."
msgid "Invalid session."
msgstr "Συνεδρία άκυρη."

#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-active-filters-labels.php:48
msgctxt "[ADMIN] Name of the preset elementor widget"
msgid "YITH AJAX Active Filters Labels"
msgstr "Επιγραφές Ενεργών Φίλτρων YITH AJAX"

#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-filters.php:48
msgctxt "[ADMIN] Name of the preset elementor widget"
msgid "YITH AJAX Filters Preset"
msgstr "Προρύθμιση Φίλτρων YITH AJAX"

#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-mobile-modal-opener.php:48
msgctxt "[ADMIN] Name of the preset elementor widget"
msgid "YITH AJAX Mobile Filters Modal Opener"
msgstr "Άνοιγμα Παραθύρου Φίλτρων Κινητού YITH AJAX"

#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-reset-button.php:48
msgctxt "[ADMIN] Name of the preset elementor widget"
msgid "YITH AJAX Filters Reset Button"
msgstr "Κουμπί Επαναφοράς Φίλτρων YITH AJAX"

#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-active-filters-labels.php:89
#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-mobile-modal-opener.php:89
#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-reset-button.php:90
msgctxt "[ELEMENTOR] Section title"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-filters.php:98
msgctxt "[ELEMENTOR] Section title"
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-active-filters-labels.php:100
msgctxt "[ELEMENTOR] Widget description"
msgid ""
"This widget will display one label for each active product filter, wherever "
"it is placed"
msgstr ""
"Αυτή η μικροεφαρμογή θα εμφανίσει επιγραφή για κάθε ενεργό φίλτρο προϊόντος, "
"όπου τοποθετηθεί"

#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-active-filters-labels.php:103
msgctxt "[ELEMENTOR] Widget description"
msgid ""
"It will allow your users to quickly review and remove filters applied to "
"current product selection; it will only appear when there is an active "
"filter."
msgstr ""
"Θα επιτρέψει στους χρήστες σας να κάνουν γρήγορη ανασκόπηση και αφαίρεση "
"φίλτρων που έχουν εφαρμοστεί στην τρέχουσα επιλογή προϊόντος. Θα εμφανιστεί "
"μόνο όταν υπάρχει ενεργό φίλτρο."

#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-active-filters-labels.php:106
msgctxt "[ELEMENTOR] Widget description"
msgid ""
"You can use this block to place \"Active filters\" labels inside your page, "
"when \"Active filters labels position\" option won't work for your product's "
"loop"
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το πλαίσιο για να τοποθετήσετε ετικέτες για "
"“Ενεργά φίλτρα\" μέσα στη σελίδα σας, όταν η επιλογή “Θέση ετικετών ενεργών "
"φίλτρων\" δεν λειτουργεί για το βρόχο προϊόντος"

#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-mobile-modal-opener.php:100
msgctxt "[ELEMENTOR] Widget description"
msgid "This widget will display button to open mobile filters modal opener"
msgstr ""
"Αυτή η μικροεφαρμογή θα εμφανίσει το κουμπί για να ενεργοποιήσετε το άνοιγμα "
"παραθύρου φίλτρων κινητού"

#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-mobile-modal-opener.php:103
msgctxt "[ELEMENTOR] Widget description"
msgid ""
"It will only appear when this feature is enable in plugin settings; please, "
"note that you'll need to place a valid preset widget in the same page, for "
"the modal to correctly work."
msgstr ""
"Θα εμφανιστεί μόνο όταν το χαρακτηριστικό έχει ενεργοποιηθεί στις ρυθμίσεις "
"πρόσθετου. Παρακαλώ, σημειώστε ότι θα πρέπει να τοποθετήσετε έγκυρη "
"προρύθμιση μικροεφαρμογής στην ίδια σελίδα, για τη σωστή λειτουργία "
"παραθύρου."

#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-mobile-modal-opener.php:107
msgctxt "[ELEMENTOR] Widget description"
msgid ""
"You can use this block to place \"Mobile filters modal opener\" inside your "
"page, when \"Show as modal on mobile\" option won't work for your product's "
"loop"
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το πλαίσιο για να τοποθετήσετε “Άνοιγμα "
"παραθύρων φίλτρων κινητού“ μέσα στη σελίδα σας, όταν η επιλογή “Εμφάνιση ως "
"παράθυρο στο κινητό\" δεν λειτουργεί για τον βρόχο προϊόντος"

#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-reset-button.php:101
msgctxt "[ELEMENTOR] Widget description"
msgid ""
"This widget will display \"Filters reset\" button, wherever it is placed"
msgstr ""
"Αυτή η μικροεφαρμογή θα εμφανίσει το κουμπί \"Επαναφορά φίλτρων\", όπου "
"τοποθετηθεί"

#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-reset-button.php:104
msgctxt "[ELEMENTOR] Widget description"
msgid ""
"It will allow users to reset the filer selection; it will only appear when "
"there is an active filter."
msgstr ""
"Θα επιτρέψει στους χρήστες να επαναρυθμίσουν την επιλογή φίλτρου. Θα "
"εμφανιστεί μόνο όταν υπάρχει ενεργό φίλτρο."

#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-reset-button.php:108
msgctxt "[ELEMENTOR] Widget description"
msgid ""
"You can use this block to place \"Reset filters\" button inside your page, "
"when \"Reset button position\" option won't work for your product's loop"
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το πλαίσιο για να τοποθετήσετε το κουμπί "
"“Επαναφορά φίλτρων” μέσα στη σελίδα σας, όταν η επιλογή “Επαναφορά θέσης "
"κουμπιού” δεν λειτουργεί για τον βρόχο προϊόντος"

#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-filters.php:90
#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-filters.php:62
msgctxt "[ELEMENTOR] Default preset option"
msgid "Choose an option"
msgstr "Διαλέξτε μια επιλογή"

#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-filters.php:106
msgctxt "[ELEMENTOR] Control label"
msgid "Preset"
msgstr "Προρύθμιση"

#. translators: 1. Min price of the range (formatted HTML).
#: includes/filters/class-yith-wcan-filter-price-range.php:148
msgctxt "[FRONTEND] Price range option: 1. Min value."
msgid "%1$s & above"
msgstr "%1$s & παραπάνω"

#. translators: 1. Min price of the range (formatted HTML). 2. Max price of the
#. range (formatted HTML).
#: includes/filters/class-yith-wcan-filter-price-range.php:154
msgctxt "[FRONTEND] Price range option: 1. Min value. 2. Max value"
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: includes/filters/class-yith-wcan-filter.php:132
msgctxt "[Admin] Default filter title"
msgid "New filter"
msgstr "Νέο φίλτρο"

#: includes/functions-yith-wcan.php:112
msgctxt "For multicolor: I.E. white and red T-Shirt"
msgid "Color 1"
msgstr "Χρώμα 1"

#: includes/functions-yith-wcan.php:112
msgctxt "For multicolor: I.E. white and red T-Shirt"
msgid "Color 2"
msgstr "Χρώμα 2"

#: includes/functions-yith-wcan.php:1057
msgctxt "[FRONTEND] Star rating template"
msgid "star"
msgid_plural "stars"
msgstr[0] "αστέρι"
msgstr[1] "αστέρια"

#. translators: 1. Rating.
#: includes/functions-yith-wcan.php:1081
msgctxt "[FRONTEND] Star rating label"
msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "Βαθμολογήθηκε με %s από 5"

#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-active-filters-labels.php:49
msgctxt "[GUTENBERG]: block name"
msgid "YITH Active Filters Labels"
msgstr "Επιγραφές Ενεργών Φίλτρων YITH"

#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-filters.php:71
msgctxt "[GUTENBERG]: block name"
msgid "YITH AJAX Filters Preset"
msgstr "Προρύθμιση Φίλτρων YITH AJAX"

#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-mobile-modal-opener.php:49
msgctxt "[GUTENBERG]: block name"
msgid "YITH Mobile Filters Modal Opener"
msgstr "YITH Άνοιγμα Παραθύρου Φίλτρων Κινητού"

#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-reset-button.php:49
msgctxt "[GUTENBERG]: block name"
msgid "YITH Reset Filters Button"
msgstr "Κουμπί Επαναφοράς Φίλτρων YITH"

#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-active-filters-labels.php:50
msgctxt "[GUTENBERG]: block description"
msgid ""
"Show active filters in current selection, as labels. You can use this block "
"to place \"Active filters\" labels inside your page, when \"Active filters "
"labels position\" option won't work for your product's loop"
msgstr ""
"Εμφάνιση ενεργών φίλτρων στην τρέχουσα επιλογή, ως επιγραφές. Μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε αυτό το πλαίσιο για την τοποθέτηση επιγραφών ως “Ενεργά "
"φίλτρα” μέσα στη σελίδα σας, όταν η επιλογή “Θέση επιγραφών ενεργών φίλτρων” "
"δεν λειτουργεί για τον βρόχο προϊόντος"

#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-filters.php:72
msgctxt "[GUTENBERG]: block description"
msgid "Show filters from a preset"
msgstr "Εμφάνιση φίλτρων από προρύθμιση"

#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-mobile-modal-opener.php:50
msgctxt "[GUTENBERG]: block description"
msgid ""
"Show button to open filters modal on mobile. Note that you need to have a "
"valid preset in the same page where you use this block. Content will only "
"appear at mobile. You can use this block to place \"Mobile filters modal "
"opener\" inside your page, when \"Show as modal on mobile\" option won't "
"work for your product's loop"
msgstr ""
"Εμφάνιση κουμπιού που ανοίγει το παράθυρο φίλτρων στις κινητές συσκευές. "
"Σημειώστε ότι θα πρέπει να έχετε έγκυρη προρύθμιση στην ίδια σελίδα όπου "
"χρησιμοποιείτε αυτό το πλαίσιο. Το περιεχόμενο θα εμφανίζεται μόνο σε "
"κινητά. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το πλαίσιο για να τοποθετήσετε το "
"“Άνοιγμα παραθύρου φίλτρων κινητού” μέσα στη σελίδα σας, όταν η επιλογή "
"“Εμφάνιση ως παράθυρο σε κινητό” δεν λειτουργεί για τον βρόχο προϊόντος"

#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-reset-button.php:50
msgctxt "[GUTENBERG]: block description"
msgid ""
"Show reset filters button, when a filter is applied and button is enabled in "
"plugins settings. You can use this block to place \"Reset filters\" button "
"inside your page, when \"Reset button position\" option won't work for your "
"product's loop"
msgstr ""
"Εμφάνιση κουμπιού επαναφοράς φίλτρων όταν εφαρμόζεται ένα φίλτρο, και "
"ενεργοποιείται το κουμπί στις ρυθμίσεις πρόσθετου. Μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε αυτό το πλαίσιο για να τοποθετήσετε το κουμπί “Επαναφορά "
"φίλτρων” μέσα στη σελίδα, όταν η επιλογή “Επαναφορά θέσης κουμπιού” δεν "
"λειτουργεί για τον βρόχο προϊόντος"

#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-filters.php:74
msgctxt "[GUTENBERG]: block empty message"
msgid "Please, choose the preset to render"
msgstr ""

#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-filters.php:78
msgctxt "[GUTENBERG]: attribute description"
msgid "Preset"
msgstr "Προρύθμιση"

#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:141
msgctxt "[Admin] Preset table column header"
msgid "Preset name"
msgstr "Όνομα προρύθμισης"

#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:142
msgctxt "[Admin] Preset table column header"
msgid "Shortcode"
msgstr "Μικροκώδικας"

#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:160
msgctxt "[Admin] Preset edit action label"
msgid "Edit this preset"
msgstr "Επεξεργασία προρύθμισης"

#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:178
msgctxt "[Admin] Preset clone action label"
msgid "Clone this preset"
msgstr "Κλωνοποίηση προρύθμισης"

#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:202
msgctxt "[Admin] Preset delete action label"
msgid "Delete this preset"
msgstr "Διαγραφή προρύθμισης"

#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:259
msgctxt ""
"[Admin] Name of the item missing, shown in preset-empty-content template"
msgid "filter preset"
msgstr "προρύθμιση φίλτρου"

#: templates/admin/preset-filters.php:32
msgctxt ""
"[Admin] Name of the item missing, shown in preset-empty-content template"
msgid "filter"
msgstr "φίλτρο"

#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:260
msgctxt "[Admin] New preset button label"
msgid "Create a new preset"
msgstr "Δημιουργία νέας προρύθμισης"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-filters-widget.php:33
msgctxt "[ADMIN] Name of the preset widget"
msgid "YITH AJAX Filters Preset"
msgstr "Προρύθμιση Φίλτρων YITH AJAX"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-filters-widget.php:50
msgctxt "[ADMIN] Preset widget options"
msgid "Preset"
msgstr "Προρύθμιση"

#. translators: 1. Url to Ajax Product filter admin panel.
#: includes/widgets/class-yith-wcan-filters-widget.php:63
msgctxt "[ADMIN] Preset widget options"
msgid ""
"Please, go to <a href=\"%s\">WP Dashboard -> YITH -> Ajax Product Filter -> "
"Presets</a> and create your first preset"
msgstr ""
"Παρακαλώ, μεταβείτε στο <a href=\"%s\">Πίνακα Ελέγχου WP -> YITH -> Ajax "
"Product Filter -> Προρυθμίσεις</a> και χρησιμοποιήστε την πρώτη σας "
"προρύθμιση"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-list-price-filter-widget.php:215
msgctxt "refer to: product price"
msgid "Price Filter"
msgstr "Φίλτρο Τιμής"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-list-price-filter-widget.php:243
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:193
#: includes/widgets/class-yith-wcan-sort-by-widget.php:189
#: includes/widgets/class-yith-wcan-stock-on-sale-widget.php:220
msgctxt "Select this if you want to show the widget as open or closed"
msgid "Dropdown style:"
msgstr "Στυλ αναδιπλούμενης λίστας:"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:119
msgctxt "Admin: Section title"
msgid "Tag List"
msgstr "Λίστα Ετικετών"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:131
msgctxt "Admin: user note"
msgid ""
"Note: tags with no products assigned will not be showed in the front end"
msgstr ""
"Σημείωση: ετικέτες χωρίς ανατιθέμενα προϊόντα δεν θα εμφανίζονται στο "
"εμπρόσθιο μέρος"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:172
msgctxt "Select if you want to show round color box or square color box"
msgid "Color Style:"
msgstr "Στυλ Χρώματος:"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:53
msgctxt "[Plugin Name] Admin: Widget Title"
msgid "YITH AJAX Product Filter"
msgstr "YITH AJAX Product Filter"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:493
msgctxt ""
"[ADMIN] Ajax Filter Widget; logical operator that affects query behaviour"
msgid "AND"
msgstr ""

#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget.php:30
msgctxt "[Plugin Name]"
msgid "Reset all filters set by YITH WooCommerce AJAX Product Filter"
msgstr ""
"Επαναφορά όλων των φίλτρων που έχουν οριστεί από το YITH WooCommerce AJAX "
"Product Filter"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-sort-by-widget.php:167
msgctxt "Product sorting"
msgid "Sort by"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"

#: includes/widgets/class-yith-wcan-stock-on-sale-widget.php:184
msgctxt "Product sorting"
msgid "Stock/On sale"
msgstr "Απόθεμα/Σε προσφορά"

#: plugin-options/filter-options.php:164
msgctxt ""
"[Admin] Filter edit form; logical operator that affects query behaviour"
msgid "AND - Results need to match all selected terms at the same time"
msgstr ""

#: plugin-options/filter-options.php:165
msgctxt ""
"[Admin] Filter edit form; logical operator that affects query behaviour"
msgid "OR - Results need to match at least one of the selected terms"
msgstr ""

#: plugin-options/filter-preset-options.php:41
msgctxt "[Admin] Filter Presets tab"
msgid "Filter Presets"
msgstr "Προρυθμίσεις Φίλτρου"

#: plugin-options/filter-preset-options.php:47
msgctxt "[Admin] Filter Presets table title"
msgid "Filter Presets"
msgstr "Προρυθμίσεις Φίλτρου"

#: plugin-options/filter-preset-options.php:53
msgctxt "[Admin] Add Preset button"
msgid "Add preset"
msgstr "Προσθήκη προρύθμισης"

#: templates/admin/preset-edit.php:31
msgctxt "[Admin] Back link in new preset page"
msgid "< back to preset list"
msgstr "< πίσω στη λίστα προρύθμισης"

#: templates/admin/preset-edit.php:38
msgctxt "[ADMIN] Title for new preset page"
msgid "Edit filter preset"
msgstr "Επεξεργασία προρύθμισης φίλτρου"

#: templates/admin/preset-edit.php:40
msgctxt "[ADMIN] Title for new preset page"
msgid "Add new filter preset"
msgstr "Προσθήκη νέας προρύθμισης φίλτρου"

#: templates/admin/preset-edit.php:47
msgctxt "[ADMIN] Preset save message"
msgid "Preset saved correctly"
msgstr ""

#: templates/admin/preset-edit.php:123
msgctxt "[Admin] Preset save button, in new/edit preset page"
msgid "Save preset"
msgstr "Αποθήκευση προρύθμισης"

#: templates/admin/preset-empty-content.php:29
msgctxt "Alt text for empty preset image"
msgid "Empty preset"
msgstr "Κενή προρύθμιση"

#. translators: 1. Missing item name.
#: templates/admin/preset-empty-content.php:35
msgctxt "[Admin] Preset table empty message"
msgid "You don't have any %s yet."
msgstr "Δεν έχετε κανένα %s ακόμη."

#: templates/admin/preset-filter-range.php:28
msgctxt "[Admin] Range min (preset edit page)"
msgid "Min"
msgstr "Ελάχιστο"

#: templates/admin/preset-filter-range.php:33
msgctxt ""
"[Admin] Range option that allows to skip max selection (preset edit page)"
msgid "Show \"& Above\" in last range"
msgstr "Εμφάνιση “& Παραπάνω” στο τελευταίο εύρος"

#: templates/admin/preset-filter-range.php:48
msgctxt "[Admin] Range max (preset edit page)"
msgid "Max"
msgstr "Μέγιστο"

#: templates/admin/preset-filter-term-advanced.php:29
#: templates/admin/preset-filter-term.php:29
msgctxt "[Admin] Term edit field label (preset edit page)"
msgid "Label"
msgstr "Επιγραφή"

#: templates/admin/preset-filter-term-advanced.php:34
#: templates/admin/preset-filter-term.php:34
msgctxt "[Admin] Term edit field label (preset edit page)"
msgid "Tooltip"
msgstr "Υπόμνηση"

#: templates/admin/preset-filter-term-advanced.php:39
#: templates/admin/preset-filter-term.php:40
msgctxt "[Admin] Term edit field label (preset edit page)"
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: templates/admin/preset-filter-term-advanced.php:40
msgctxt "[Admin] Term edit field label (preset edit page)"
msgid "or"
msgstr "ή"

#: templates/admin/preset-filter-term-advanced.php:41
msgctxt "[Admin] Term edit field label (preset edit page)"
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: templates/admin/preset-filter-term-advanced.php:59
msgctxt "[Admin] Term edit field label (preset edit page)"
msgid "+ Add color"
msgstr "+ Προσθήκη χρώματος"

#: templates/admin/preset-filter-term-advanced.php:92
msgctxt "[Admin] Term edit field label (preset edit page)"
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: templates/admin/preset-filter-term-advanced.php:85
msgctxt "[Admin] Label to term image uploader"
msgid "Click to upload image"
msgstr "Κάντε κλικ για ανέβασμα εικόνας"

#: templates/admin/preset-filter.php:94
msgctxt "[Admin] Save filter button, in new/edit preset page"
msgid "Save Filter"
msgstr "Αποθήκευση Φίλτρου"

#: templates/admin/preset-filter.php:95
msgctxt "[Admin] Delete filter button, in new/edit preset page"
msgid "Delete Filter"
msgstr "Διαγραφή Φίλτρου"

#: templates/admin/preset-filters.php:34
msgctxt "[Admin] New filter button label"
msgid "Add a new filter"
msgstr "Προσθήκη νέου φίλτρου"

#: templates/admin/preset-filters.php:61
msgctxt "[Admin] Add new filter in new preset page"
msgid "+ Add filter"
msgstr "+ Προσθήκη φίλτρου"

#. translators: 1. number of items to show.
#: templates/admin/preset-load-more-filters.php:18
msgctxt "[Admin] Add new filter in new preset page"
msgid "See %d more filters"
msgstr ""

#: templates/admin/upgrade-note-modal.php:33
msgctxt "[ADMIN] Upgrade note modal title"
msgid "Use the new filter preset feature for your filters"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το νέο χαρακτηριστικό προρύθμισης φίλτρου για τα φίλτρα σας"

#: templates/admin/upgrade-note-modal.php:38
msgctxt "[ADMIN] Upgrade note modal content"
msgid ""
"From the version 4.0 we built a powerful system that allows you to create "
"unlimited preset of filters. After the preset configuration, you can "
"incorporate it in your shop using the widget, the shortcode, the Gutenberg "
"block or the Elementor widget."
msgstr ""
"Με την έκδοση 4.0 χτίσαμε ένα ισχυρό σύστημα το οποίο σας επιτρέπει να "
"δημιουργήσετε απεριόριστες προρυθμίσεις φίλτρων. Μετά την ρύθμιση της "
"προρύθμισης, θα μπορείτε να το ενσωματώσετε στο κατάστημά σας "
"χρησιμοποιώντας την μικροεφαρμογή, τον μικροκώδικα, το πλαίσιο Gutenberg ή "
"την μικροεφαρμογή Elementor."

#. translators: 1. Url to demo video. 2. Url to docs.
#: templates/admin/upgrade-note-modal.php:51
msgctxt "[ADMIN] Upgrade note modal content"
msgid ""
"We suggest you to <a href=\"%1$s\">check this video</a> or <a "
"href=\"%2$s\">read the documentation</a> to learn how to use this new "
"feature."
msgstr ""
"Σας προτείνουμε να <a href=\"%1$s\">δείτε αυτό το βίντεο</a> ή <a "
"href=\"%2$s\">να διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήσης</a> για να μάθετε πώς να "
"χρησιμοποιήσετε αυτό το νέο χαρακτηριστικό."

#. translators: 1. Url to docs.
#: templates/admin/upgrade-note-modal.php:64
msgctxt "[ADMIN] Upgrade note modal content"
msgid ""
"We suggest you to <a href=\"%1$s\">read the documentation</a> to learn how "
"to use this new feature."
msgstr ""
"Σας προτείνουμε να <a href=\"%1$s\">διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήσης</a> για "
"να μάθετε πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το νέο χαρακτηριστικό."

#: templates/admin/upgrade-note-modal.php:78
msgctxt "[ADMIN] Upgrade note modal content"
msgid ""
"We offer a tool to automatically convert the widget filters of your shop in "
"a preset. If you convert the widgets now all the settings of your widget "
"will be moved inside the filter presets table.<br/><b>Don’t worry, no data "
"will be lost during the process.</b>"
msgstr ""

#: templates/admin/upgrade-note-modal.php:89
msgctxt "[ADMIN] Upgrade note modal content"
msgid ""
"After converting the widgets into presets, go to <b>WordPress Dashboard -> "
"Appearance -> Widgets</b> and replace classic widgets with new <b>YITH AJAX "
"Filter Preset</b>, selecting the appropriate preset for current sidebar."
msgstr ""

#: templates/admin/upgrade-note-modal.php:98
msgctxt "[ADMIN] Upgrade note modal button label"
msgid "Convert your widgets in a preset now"
msgstr "Μετατρέψτε τις μικροεφαρμογές σας σε προρύθμιση τώρα"

#: templates/admin/upgrade-note-modal.php:99
msgctxt "[ADMIN] Upgrade note modal dismiss label"
msgid "No thanks"
msgstr "Όχι, ευχαριστώ"

#: templates/filters/filter-price-range/filter-start.php:25
msgctxt "[FRONTEND] General option for reviews dropdown"
msgid "Any price"
msgstr ""

#: templates/filters/filter-review/filter-start.php:25
msgctxt "[FRONTEND] General option for reviews dropdown"
msgid "Any rating"
msgstr "Οποιαδήποτε αξιολόγηση"

#: templates/filters/filter-price-slider.php:45
msgctxt "[FRONTEND] Label used in price slider filter"
msgid "From"
msgstr ""

#: templates/filters/filter-price-slider.php:73
msgctxt "[FRONTEND] Label used in price slider filter"
msgid "To"
msgstr ""

#: templates/filters/filter-stock-sale.php:48
msgctxt "[FRONTEND] On sale filter label"
msgid "On sale"
msgstr "Σε προσφορά"

#: templates/filters/filter-stock-sale.php:75
msgctxt "[FRONTEND] On sale filter label"
msgid "In stock"
msgstr "Σε απόθεμα"

#: templates/filters/filter-stock-sale.php:102
msgctxt "[FRONTEND] On sale filter label"
msgid "Featured"
msgstr ""

#: templates/filters/global/apply-filters.php:44
msgctxt "[FRONTEND] Filter button for preset shortcode"
msgid "Apply filters"
msgstr "Εφαρμογή φίλτρων"

#: templates/filters/global/reset-filters.php:43
msgctxt "[FRONTEND] Reset button for preset shortcode"
msgid "Reset filters"
msgstr "Επαναφορά φίλτρων"

#: templates/woocommerce/loop/list-price-filter.php:56
msgctxt "Price filter option: price starts from"
msgid "From"
msgstr "Από"

#: templates/woocommerce/loop/list-price-filter.php:56
msgctxt "Price filter option: price ends to"
msgid "To"
msgstr "Σε"