# Translation of YITH WooCommerce Ajax Product Filter in French (France)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Ajax Product Filter package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Ajax Product Filter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"ajax-product-filter.premium\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-08 12:04:56+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-02 16:38:46+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:810
msgid ""
"Enable a powerful filter tool in your shop and help your customers find the "
"products they need"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:814
msgid "Read the plugin documentation"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:815
msgid "Learn what you can really do with this tool"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:819
msgid "Watch our first steps video"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:820
msgid "See how it works before you start using it"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:828
msgid "Create your preset of filters or customize the default one"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:829
msgid "so your customers can easily find the products they love"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:199
msgid "The list of all filter sets created and configured for your shop."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:222
msgid ""
"100% mobile friendly: Show filters in a modal view which is purposely "
"designed for users visiting your site by smartphones or tablets"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:223
msgid ""
"Show filters in the default layout or also in an horizontal toolbar above "
"products (like Zalando)"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:224
msgid ""
"Allow customers to filter for price ranges (unlimited ranges and the "
"last range can show: “& above”) or using the price slider"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:225
msgid ""
"Allow customers to filter for review and for brand (with the "
"support to YITH WooCommerce Brands plugin)"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:226
msgid ""
"Allow users to order products (by popularity, date, price, date of "
"publishing, average rating, etc) and see only \tproducts in stock/featured/"
"on sale"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:227
msgid ""
"Show the active filters (with X to remove them) and choose their "
"position (above products, above or under filters area)"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:228
msgid ""
"Create color swatches with image support (to better identify "
"gradients, textures, patterns, etc.) and with 2 colors"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:229
msgid "Show the options using custom images or icons"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:230
msgid ""
"Choose the order of the options (alphabetical, terms order, terms "
"count, etc.), enable tooltips and show each set of filters in toggle"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:231
msgid ""
"Choose how to manage terms not availables: hide them OR shown them in grey "
"color and not clickables "
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:232
msgid "Regular updates, Translations and Premium Support"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-premium.php:247
#: includes/class-yith-wcan-premium.php:248
msgid "Parent tag"
msgstr "Étiquette parent"
#: includes/data-stores/class-yith-wcan-preset-data-store.php:65
msgid "Draft Preset"
msgstr "Préréglage de brouillon"
#: includes/functions-yith-wcan.php:98 includes/functions-yith-wcan.php:112
#: includes/functions-yith-wcan.php:132
msgid "Term"
msgstr "Terme"
#: includes/functions-yith-wcan.php:98
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:457
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: includes/functions-yith-wcan.php:132
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"
#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:195
msgid "Delete"
msgstr ""
#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:203
msgid ""
"This item will be removed from the list.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
#: includes/widgets/class-yith-wcan-list-price-filter-widget.php:39
msgid ""
"Show a price filter widget with a list of preset price ranges that users can "
"use to better narrow down the products"
msgstr ""
"Afficher un widget de filtre de prix avec une gamme de prix prédéfinies que "
"les utilisateurs peuvent utiliser pour mieux affiner les produits"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-list-price-filter-widget.php:46
msgid "YITH AJAX Price List Filter"
msgstr "YITH AJAX Filtre de liste de prix"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-list-price-filter-widget.php:231
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:466
#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget.php:194
#: includes/widgets/class-yith-wcan-sort-by-widget.php:177
#: includes/widgets/class-yith-wcan-stock-on-sale-widget.php:196
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-list-price-filter-widget.php:237
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:187
#: includes/widgets/class-yith-wcan-sort-by-widget.php:183
#: includes/widgets/class-yith-wcan-stock-on-sale-widget.php:214
msgid "Show widget dropdown"
msgstr "Afficher la liste déroulante du widget"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-list-price-filter-widget.php:245
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:195
#: includes/widgets/class-yith-wcan-sort-by-widget.php:191
#: includes/widgets/class-yith-wcan-stock-on-sale-widget.php:222
msgid "Opened"
msgstr "Ouvert"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-list-price-filter-widget.php:246
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:196
#: includes/widgets/class-yith-wcan-sort-by-widget.php:192
#: includes/widgets/class-yith-wcan-stock-on-sale-widget.php:223
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-list-price-filter-widget.php:252
msgid "Price Range"
msgstr "Gamme de prix"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-list-price-filter-widget.php:267
msgid "Add new range"
msgstr "Ajouter une nouvelle gamme"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:85
msgid "\"See all categories/tags\" link text"
msgstr "Texte du lien \"Voir toutes les catégories / balises\""
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:91
msgid "Leave it empty to use the default text available"
msgstr "Laissez-le vide pour utiliser le texte par défaut disponible"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:101
msgid "here"
msgstr "ici"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:102
msgid "current categories text"
msgstr "texte des catégories actuelles"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:104
msgid "current tags text"
msgstr "texte des balises actuelles"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:116
msgid "No tags found."
msgstr "Aucune étiquette trouvée. "
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:121
msgid "Show Selected"
msgstr "Afficher la sélection"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:122
msgid "Hide Selected"
msgstr "Masquer la sélection"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:126
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:129
msgid "Unselect all"
msgstr "Tout déselectionner"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:137
msgid "Tag name"
msgstr "Nom de la balise"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:138
msgid "Count"
msgstr "Nombre"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:175
msgid "Square"
msgstr "Carré"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:176
msgid "Round"
msgstr "Rond"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:181
msgid "Hide product count"
msgstr "Masquer le nombre de produits"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:318
msgid "See all"
msgstr "Voir tout"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:389
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:390
msgid "BiColor"
msgstr "Bicolore"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:391
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:394
msgid "Brand"
msgstr "Marque"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:46
msgid "Filter the list of products without reloading the page"
msgstr "Filtrer la liste des produits sans recharger la page"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:211
msgid "Filters:"
msgstr "Filtres :"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:456
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:458
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:459
msgid "Dropdown"
msgstr "Menu déroulant"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:472
msgid "Type:"
msgstr "Type :"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:491
msgid "Query Type:"
msgstr "Type de requête :"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:494
msgid "OR"
msgstr "OU"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:499
msgid "Attribute:"
msgstr "Attribut :"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:506
msgid "Display (default All):"
msgstr "Affichage (tout par défaut) :"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:508
msgid "All (no hierarchical)"
msgstr "Tout (pas de hiérarchie)"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:509
msgid "All (hierarchical)"
msgstr "Tout (hiérarchique)"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:510
msgid "Only Parent"
msgstr "Parent seulement"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:517
msgid "CSS custom class"
msgstr "Classe personnalisée CSS"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget-premium.php:45
msgid "Use custom style for reset button"
msgstr "Utiliser un style personnalisé pour le bouton de réinitialisation"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget-premium.php:53
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de l'arrière plan"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget-premium.php:60
msgid "Background color on hover"
msgstr "Couleur d'arrière-plan au survol"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget-premium.php:67
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget-premium.php:74
msgid "Text color on hover"
msgstr "Couleur du texte au survol"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget-premium.php:81
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de la bordure"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget-premium.php:88
msgid "Border color on hover"
msgstr "Couleur de la bordure au survol"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget.php:37
msgid "YITH AJAX Reset Filter"
msgstr "YITH AJAX Filtre de réinitialisation"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget.php:187
msgid "Reset All Filters"
msgstr "Réinitialiser tous les filtres"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget.php:200
msgid "Button Label"
msgstr "Étiquette du bouton"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-sort-by-widget.php:39
msgid "Choose how to sort WooCommerce products"
msgstr "Choisissez comment trier les produits WooCommerce"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-sort-by-widget.php:45
msgid "YITH AJAX Sort By"
msgstr "YITH AJAX Trier par"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-stock-on-sale-widget.php:39
msgid "Display on sale and in stock WooCommerce products"
msgstr "Afficher les produits en solde et en stock de WooCommerce"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-stock-on-sale-widget.php:46
msgid "YITH AJAX In Stock/On Sale Filters"
msgstr "YITH AJAX Filtres En Stock/En solde"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-stock-on-sale-widget.php:141
msgid "Show only \"On Sale\" products"
msgstr "Afficher uniquement les produits \"En solde\""
#: includes/widgets/class-yith-wcan-stock-on-sale-widget.php:142
msgid "Show only \"In Stock\" products"
msgstr "Afficher uniquement les produits \"En stock\""
#: includes/widgets/class-yith-wcan-stock-on-sale-widget.php:202
msgid "Show \"On Sale\" filter"
msgstr "Afficher le filtre \"En solde\""
#: includes/widgets/class-yith-wcan-stock-on-sale-widget.php:208
msgid "Show \"In Stock\" filter"
msgstr "Afficher le filtre \"En stock\""
#: init.php:167
msgid ""
"YITH WooCommerce Ajax Product Filter is enabled but not effective. It "
"requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
#: init.php:184
msgid ""
"YITH WooCommerce Ajax Product Filter was deactivated as you're running an "
"higher tier version of the same plugin."
msgstr ""
#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"YITH WooCommerce AJAX Product Filter allows "
"your users to find the product they are looking for as quickly as possible. "
"Thanks to the plugin you will be able to set up one or more search filters "
"for your WooCommerce products and improve the user experience of your shop. "
"Get more plugins for "
"your e-commerce shop on YITH"
msgstr ""
"YITH WooCommerce AJAX Product Filter permet à "
"vos utilisateurs de trouver le produit qu'ils recherchent le plus rapidement "
"possible. Grâce au plugin, vous pourrez mettre en place un ou plusieurs "
"filtres de recherche pour vos produits WooCommerce, améliorer l'expérience "
"utilisateur et donner l'impression d'être dans un grand magasin fiable. Obtenez plus de plug-ins "
"pour votre boutique en ligne sur YITH"
#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:53
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Filter mode"
msgstr "Mode filtre"
#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:54
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Choose to apply filters in real time using AJAX or whether to show a button "
"to apply all filters"
msgstr ""
"Choisissez d'appliquer les filtres en temps réel à l'aide d'AJAX ou "
"d'afficher ou non un bouton pour appliquer tous les filtres"
#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:60
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Instant result"
msgstr "Résultat instantané"
#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:61
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "By clicking \"Apply filters\" button"
msgstr "En cliquant sur le bouton \"Appliquer les filtres\""
#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:66
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Show results"
msgstr "Montrer les résultats"
#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:67
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Choose whether to load the results on the same page using AJAX or load the "
"results on a new page"
msgstr ""
"Choisissez de charger les résultats sur la même page en utilisant AJAX ou de "
"charger les résultats sur une nouvelle page"
#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:73
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "In same page using AJAX"
msgstr "Dans la même page en utilisant AJAX"
#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:74
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Reload the page without AJAX"
msgstr "Recharger la page sans AJAX"
#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:83
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Hide empty terms"
msgstr "Masquer les termes vides"
#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:84
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Enable to hide empty terms from filters section"
msgstr "Activer pour masquer les termes vides de la section des filtres"
#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:92
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Hide out of stock products"
msgstr "Cacher les produits en rupture de stock"
#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:93
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Enable to hide \"out of stock\" products from the results."
msgstr ""
"Activer pour masquer les produits \"en rupture de stock\" des résultats."
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:64
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Show \"Clear\" above each filter"
msgstr "Afficher \"Effacer\" au-dessus de chaque filtre"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:65
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Enable to show the \"Clear\" link above each filter of the preset"
msgstr ""
"Activer pour afficher le lien « Effacer » au-dessus de chaque filtre du "
"préréglage"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:77
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Variations filtering"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:78
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Enable to make sure that only variable products with variations matching all "
"the selected terms are shown in the set of results"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:103
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Filter mode (horizontal)"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:104
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Choose to apply filters immediately after picking one in the popup, or allow "
"multiple selection with a Save button"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:110
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Show \"Save\" button"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:111
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Filter immediately"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:120
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Active Filters options"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:127
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Show active filters as labels"
msgstr "Afficher les filtres actifs sous forme de libellés"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:128
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Enable to show the active filters as labels. Labels show the current filters "
"selection, and can be used to remove any active filter."
msgstr ""
"Activez pour afficher les filtres actifs sous forme d'étiquettes. Les "
"étiquettes indiquent la sélection de filtres actuelle et peuvent être "
"utilisées pour supprimer tout filtre actif."
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:136
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Active filters labels position"
msgstr "Position des étiquettes des filtres actifs"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:137
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Choose the default position for Active Filters labels"
msgstr ""
"Choisissez la position par défaut pour les étiquettes des filtres actifs"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:143
#: plugin-options/general-options.php:82
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Before filters"
msgstr "Avant les filtres"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:144
#: plugin-options/general-options.php:83
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "After filters"
msgstr "Après les filtres"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:145
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Above products listWhen using WooCommerce's Gutenberg product blocks, "
"this may not work as expected; in these cases you can place Reset Button "
"anywhere in the page using [yith_wcan_active_filters_labels] "
"shortcode or YITH Active Filters Labels block"
msgstr ""
"Liste des produits ci-dessusLors de l'utilisation des blocs de "
"produits Gutenberg de WooCommerce, cela peut ne pas fonctionner comme prévu; "
"dans ces cas, vous pouvez placer le Bouton de réinitialisation n'importe où "
"sur la page à l'aide du le shortcode "
"[yith_wcan_active_filters_labels] ou du le bloc YITH "
"Mobile Filters Modal Opener block"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:154
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Show titles for active filter labels"
msgstr "Afficher les titres des étiquettes de filtre actives"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:155
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Enable to show labels subdivided by filter, and to show a title for each "
"group"
msgstr ""
"Activer pour afficher les étiquettes subdivisées par filtre et pour afficher "
"un titre pour chaque groupe"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:178
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Inline with active filters"
msgstr "En ligne avec les filtres actifs"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:666
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Filter by price using AJAX"
msgstr "Filtrer par prix en utilisant AJAX"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:667
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:685
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Filter products via AJAX when using WooCommerce price filter widget"
msgstr ""
"Filtrer les produits via AJAX lors de l'utilisation du widget de filtre de "
"prix WooCommerce"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:675
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Use slider for price filtering"
msgstr "Utiliser le curseur pour le filtrage des prix"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:676
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Transform default WooCommerce price filter into a slider"
msgstr "Transformez le filtre de prix WooCommerce par défaut en un curseur"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:684
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Filter by price using AJAX slider"
msgstr "Filtrer par prix à l'aide du curseur AJAX"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:693
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Add toggle for price filter widget"
msgstr "Ajouter une bascule pour le widget de filtre de prix"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:694
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Show price filtering widget as a toggle"
msgstr "Afficher le widget de filtrage des prix sous forme de bascule"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:702
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Chose how to show price filter toggle"
msgstr "Choisissez comment afficher le filtre de prix"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:703
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Choose whether to show price filtering widget as an open or closed toggle"
msgstr ""
"Choisissez si vous souhaitez afficher le widget de filtrage des prix en tant "
"que bascule ouverte ou fermée"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:715
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Enable ajax pagination"
msgstr "Activer la pagination ajax"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:716
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Make shop pagination anchors load new page via ajax"
msgstr ""
"Faire en sorte que les ancres de pagination de la boutique chargent une "
"nouvelle page via ajax"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:733
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Show current categories"
msgstr "Afficher les catégories actuelles"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:734
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Enable if you want to show link to current category in the filter, when "
"visiting category page"
msgstr ""
"Activez si vous souhaitez afficher le lien vers la catégorie actuelle dans "
"le filtre, lors de la visite de la page de catégorie"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:742
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Show \"All categories\" anchor"
msgstr "Afficher l'ancre \"Toutes les catégories\""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:743
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Enable if you want to show a link to retrieve products from all categories, "
"after a category filter is applied"
msgstr ""
"Activez si vous souhaitez afficher un lien pour récupérer les produits de "
"toutes les catégories, après l'application d'un filtre de catégorie"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:760
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Show \"All tags\" anchor"
msgstr "Afficher l'ancre \"Toutes les balises\""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:761
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Enable if you want to show a link to retrieve products from all tags, after "
"a category filter is applied"
msgstr ""
"Activez si vous souhaitez afficher un lien pour récupérer les produits de "
"toutes les balises, après l'application d'un filtre de catégorie"
#: plugin-options/general-options.php:25
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "General options"
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:32
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Lazy filters loading"
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:33
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Choose whether to use lazy loading for the filters in the preset to speed up "
"the initial page loading"
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:41
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Paginate terms"
msgstr ""
#. translators: 1. Number of terms shown of first loading.
#: plugin-options/general-options.php:44
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"When enabled, taxonomy filters won't show more than %d terms. If there are "
"more terms available, the system will show a \"Load more\" link to show the "
"remaining terms"
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:59
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Reset button"
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:66
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Show reset button"
msgstr "Afficher le bouton de réinitialisation"
#: plugin-options/general-options.php:67
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Enable to show the \"Reset filter\" button to allow the user to cancel the "
"filter selection in one click"
msgstr ""
"Activer pour afficher le bouton \"Réinitialiser le filtre\" pour permettre à "
"l'utilisateur d'annuler la sélection du filtre en un clic"
#: plugin-options/general-options.php:75
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Reset button position"
msgstr "Réinitialiser la position du bouton"
#: plugin-options/general-options.php:76
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid "Choose the default position for reset button"
msgstr "Choisissez la position par défaut pour le bouton de réinitialisation"
#: plugin-options/general-options.php:84
msgctxt "[ADMIN] General settings page"
msgid ""
"Above products listWhen using WooCommerce's Gutenberg product blocks, "
"this may not work as expected; in these cases you can place Reset Button "
"anywhere in the page using [yith_wcan_reset_button] shortcode "
"or YITH Filters Reset Button block"
msgstr ""
"Liste des produits ci-dessusLors de l'utilisation des blocs de "
"produits Gutenberg de WooCommerce, cela peut ne pas fonctionner comme "
"prévu ; dans ces cas, vous pouvez placer le bouton de réinitialisation "
"n'importe où sur la page en utilisant le [yith_wcan_reset_button] shortcode ou YITH Filters Reset Buttonbloc"
#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:105
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Scroll top after filtering"
msgstr "Faites défiler vers le haut après filtrage"
#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:106
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Enable this option if you want to scroll to top after filtering."
msgstr ""
"Activez cette option si vous souhaitez faire défiler vers le haut après le "
"filtrage."
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:90
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Show as modal on mobile"
msgstr "Afficher en tant que modal sur mobile"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:91
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid ""
"Enable this option if you want to show filter section as a modal on mobile "
"devices.The modal opener will appear before products. When using "
"WooCommerce's Gutenberg product blocks, this may not work as expected. If "
"this is the case, you can place the Modal opener button anywhere in the page "
"using [yith_wcan_mobile_modal_opener] shortcode or YITH "
"Mobile Filters Modal Opener block"
msgstr ""
"Activez cette option si vous souhaitez afficher la section de filtre en tant "
"que modal sur les appareils mobiles.L'ouvreur modal apparaîtra avant "
"les produits. Lorsque vous utilisez les blocs de produits Gutenberg de "
"WooCommerce, cela peut ne pas fonctionner comme prévu. Si tel est le cas, "
"vous pouvez placer le bouton d'ouverture modale n'importe où sur la page à "
"l'aide du [yith_wcan_mobile_modal_opener] shortcode ou "
"YITH Mobile Filters Modal Opener bloc"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:198
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Filters area title"
msgstr "Titre de la zone des filtres"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:199
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Enter a title to identify the “AJAX filter Preset” section"
msgstr ""
"Saisissez un titre pour identifier la section \"Préréglage du filtre AJAX\""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:211
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Options style"
msgstr "Options style"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:212
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid ""
"Choose which preset of style options you'd like to apply to your filters"
msgstr ""
"Choisissez les options de style prédéfinies que vous souhaitez appliquer à "
"vos filtres"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:218
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Theme style"
msgstr "Style de thème"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:219
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Custom style"
msgstr "Style personnalisé"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:239
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Color swatches"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:246
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Color swatch style"
msgstr "Style d'échantillon de couleur"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:247
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Choose the style for color thumbnails"
msgstr "Choisissez le style des vignettes de couleur"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:253
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Rounded"
msgstr "Arrondi"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:254
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Square"
msgstr "Carré"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:259
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Color swatch size"
msgstr "Taille de l'échantillon de couleur"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:260
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "The size for color thumbnails"
msgstr "La taille des vignettes de couleur"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:279
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Labels & text"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:286
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Labels style color"
msgstr "Couleur du style des étiquettes"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:293
#: plugin-options/customization-options.php:53
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Background"
msgstr "Contexte"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:298
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Background Hover"
msgstr "Survol en arrière-plan"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:303
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Background Active"
msgstr "Arrière-plan actif"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:310
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:335
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:315
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Text Hover"
msgstr "Survol de texte"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:320
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Text Active"
msgstr "Texte actif"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:329
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Textual terms color"
msgstr "Couleur des termes textuels"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:340
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Text hover"
msgstr "Au survol du texte"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:345
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Text active"
msgstr "Texte actif"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:362
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Ajax loader"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:369
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "AJAX loader"
msgstr "Chargeur AJAX"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:370
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Choose the style for AJAX loader icon"
msgstr "Choisissez le style de l'icône du chargeur AJAX"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:376
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Use default loader"
msgstr "Utiliser le chargeur par défaut"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:377
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Upload custom loader"
msgstr "Télécharger un chargeur personnalisé"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:382
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Custom AJAX loader"
msgstr "Chargeur AJAX personnalisé"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:383
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Upload an icon you'd like to use as AJAX Loader (suggested 50px x 50px)"
msgstr ""
"Téléchargez une icône que vous souhaitez utiliser comme chargeur AJAX "
"(suggérée 50px x 50px)"
#: plugin-options/customization-options.php:35
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Global options"
msgstr ""
#: plugin-options/customization-options.php:42
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Filters area colors"
msgstr "Filtres les couleurs de la zone"
#: plugin-options/customization-options.php:48
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Titles"
msgstr "Titres"
#: plugin-options/customization-options.php:58
msgctxt "[ADMIN] Customization settings page"
msgid "Accent color"
msgstr "Couleur d'accent"
#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:138
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "Use plugin customized permalinks"
msgstr "Utiliser les permaliens personnalisés du plugin"
#: plugin-options/seo-options.php:25
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "SEO settings"
msgstr ""
#: plugin-options/seo-options.php:32
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "Enable SEO option"
msgstr "Activer l'option SEO"
#: plugin-options/seo-options.php:33
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid ""
"Add \"robots\" meta tag in head tag of HTML page if filters have been "
"activated."
msgstr ""
"Ajouter une balise meta \"robots\" dans la balise head de la page HTML si "
"les filtres ont été activés."
#: plugin-options/seo-options.php:40
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "Meta tag"
msgstr "Balise méta"
#: plugin-options/seo-options.php:41
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "Select which tag to use on filtered pages"
msgstr "Sélectionnez la balise à utiliser sur les pages filtrées"
#: plugin-options/seo-options.php:47
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: plugin-options/seo-options.php:60
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "Add \"nofollow\" to filter anchors"
msgstr "Ajouter \"nofollow\" pour filtrer les ancres"
#: plugin-options/seo-options.php:61
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid ""
"When enabled, adds rel=\"nofollow\" attribute to all the filter anchors "
"across the plugin"
msgstr ""
#: plugin-options/seo-options.php:73
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "URL permalinks"
msgstr "Liens permanents URL"
#: plugin-options/seo-options.php:74
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "Choose how to manage browser URL during filtering"
msgstr "Choisissez comment gérer l'URL du navigateur pendant le filtrage"
#: plugin-options/seo-options.php:80
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "Add filters parameters to default URL"
msgstr "Ajouter des paramètres de filtres à l'URL par défaut"
#: plugin-options/seo-options.php:81
msgctxt "[ADMIN] Seo settings page"
msgid "Don't change URL"
msgstr "Ne pas modifier l'URL"
#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:164
msgctxt "[Admin] tab name"
msgid "Customization"
msgstr "Personnalisation"
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:195
msgctxt "[Admin] tab name"
msgid "Filter presets"
msgstr "Filtrer les préréglages"
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:202
msgctxt "[Admin] tab name"
msgid "General options"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:207
msgctxt "[Admin] tab name"
msgid "SEO"
msgstr "SEO"
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:216
msgctxt "[Admin] tab name"
msgid "Legacy"
msgstr "Héritage"
#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:165
msgctxt "[Admin] tab description"
msgid "Customize the style and colors of the filters displayed in your shop."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:203
msgctxt "[Admin] tab description"
msgid "Configure the general settings of the plugin"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:190
msgctxt "[ADMIN] WooCommerce Tools tab, name of the tool"
msgid "Clear Product Filter sessions"
msgstr "Effacer les sessions de filtrage de produits"
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:568
msgctxt "[ADMIN] WooCommerce Tools tab, name of the tool"
msgid "Clear Product Filter transients"
msgstr "Effacer les transitoires du filtre de produit"
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:574
msgctxt "[ADMIN] WooCommerce Tools tab, name of the tool"
msgid "Run filter widgets upgrade"
msgstr "Exécuter la mise à niveau des widgets de filtrage"
#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:191
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:569
msgctxt "[ADMIN] WooCommerce Tools tab, button for the tool"
msgid "Clear"
msgstr "Dégager"
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:575
msgctxt "[ADMIN] WooCommerce Tools tab, button for the tool"
msgid "Run"
msgstr "Cours"
#: includes/class-yith-wcan-admin-extended.php:192
msgctxt "[ADMIN] WooCommerce Tools tab, description of the tool"
msgid ""
"This will clear all filter sessions on your site. It may be useful if you "
"want to free some space (previously shared sessions won't be reachable any "
"longer)."
msgstr ""
"Cela effacera toutes les sessions de filtrage sur votre site. Cela peut être "
"utile si vous souhaitez libérer de l'espace (les sessions précédemment "
"partagées ne seront plus accessibles)."
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:570
msgctxt "[ADMIN] WooCommerce Tools tab, description of the tool"
msgid ""
"This will clear all transients related to the YITH WooCommerce AJAX Product "
"Filter plugin. It may be useful if you changed your product's configuration, "
"and filters do not display the expected results."
msgstr ""
"Cela effacera tous les transitoires liés au plugin YITH WooCommerce AJAX "
"Product Filter. Cela peut être utile si vous avez modifié la configuration "
"de votre produit et que les filtres n'affichent pas les résultats attendus."
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:576
msgctxt "[ADMIN] WooCommerce Tools tab, description of the tool"
msgid ""
"This will create a preset for any sidebar of your shop containing filter "
"widgets; preset will be configured to match widgets specifications"
msgstr ""
"Cela créera un préréglage pour n'importe quelle barre latérale de votre "
"boutique contenant des widgets de filtrage ; le préréglage sera configuré "
"pour correspondre aux spécifications des widgets"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:415
msgctxt "[Admin] Label in new preset page"
msgid "Preset layout"
msgstr "Mise en page prédéfinie"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:418
msgctxt "[Admin] Label in new preset page"
msgid "Choose the layout for this filter preset"
msgstr "Choisissez la mise en page pour ce filtre prédéfini"
#: includes/class-yith-wcan-premium.php:181
msgctxt "[Admin] Label in new preset page"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#: includes/class-yith-wcan-presets-factory.php:167
msgctxt "[Admin] Label in new preset page"
msgid "Default"
msgstr "Défaut"
#: plugin-options/preset-options.php:23
msgctxt "[Admin] Label in new preset page"
msgid "Preset name"
msgstr "Nom prédéfini"
#: plugin-options/preset-options.php:25
msgctxt "[Admin] Label in new preset page"
msgid "Enter a name to identify this filter preset"
msgstr "Entrez un nom pour identifier ce filtre prédéfini"
#: templates/admin/preset-filters.php:22
msgctxt "[Admin] Label in new preset page"
msgid "Filters of this preset"
msgstr "Filtres de ce préréglage"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:434
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show search field"
msgstr "Afficher le champ de recherche"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:436
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Enable if you want to show search field inside dropdown"
msgstr ""
"Activez si vous souhaitez afficher le champ de recherche dans la liste "
"déroulante"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:440
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Price slider style"
msgstr "Style de curseur de prix"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:443
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show slider"
msgstr "Afficher le curseur"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:444
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show \"From\" and \"To\" fields"
msgstr "Afficher les champs « De » et « À »"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:445
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show both"
msgstr "Afficher les deux"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:447
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Choose the design for your price slider"
msgstr "Choisissez le design pour votre curseur de prix"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:451
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Adaptive limits"
msgstr "Limites adaptatives"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:453
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid ""
"Automatically calculate min/max values for the slider, depending on current "
"selection of products."
msgstr ""
"Calculez automatiquement les valeurs min/max pour le curseur, en fonction de "
"la sélection actuelle de produits."
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:457
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Slider min value"
msgstr "Valeur minimale du curseur"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:462
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Set the minimum value for the price slider"
msgstr "Définir la valeur minimale pour le curseur de prix"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:466
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Slider max value"
msgstr "Valeur maximale du curseur"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:471
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Set the maximum value for the price slider"
msgstr "Définir la valeur maximale du curseur de prix"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:475
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Slider step"
msgstr "Étape du curseur"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:480
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Set the value for each increment of the price slider"
msgstr "Définir la valeur pour chaque incrément du curseur de prix"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:484
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Order options"
msgstr "Options de commande"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:489
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Select sorting options to show"
msgstr "Sélectionnez les options de tri à afficher"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:493
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Customize price ranges"
msgstr "Personnaliser les gammes de prix"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:499
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show stock filter"
msgstr "Afficher le filtre de stock"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:501
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Enable if you want to show \"In Stock\" filter"
msgstr "Activez si vous souhaitez afficher le filtre \"En stock\""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:505
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show sale filter"
msgstr "Afficher le filtre de vente"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:507
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Enable if you want to show \"On Sale\" filter"
msgstr "Activez si vous souhaitez afficher le filtre \"En vente\""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:511
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show featured filter"
msgstr "Afficher le filtre en avant"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:513
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Enable if you want to show \"Featured\" filter"
msgstr "Activez si vous souhaitez afficher le filtre \"Mis en avant\""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:517
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show as toggle"
msgstr "Afficher en tant que bascule"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:520
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Enable if you want to show this filter as a toggle"
msgstr "Activez si vous souhaitez afficher ce filtre sous forme de bascule"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:524
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Toggle style"
msgstr "Basculer le style"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:528
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Closed by default"
msgstr "Fermé par défaut"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:529
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Opened by default"
msgstr "Ouvert par défaut"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:531
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Choose if the toggle has to be closed or opened by default"
msgstr "Choisissez si la bascule doit être fermée ou ouverte par défaut"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:535
#: includes/class-yith-wcan-premium.php:143
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Order by"
msgstr "Commandé par"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:539
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:550
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Select the default order for terms of this filter"
msgstr "Sélectionnez l'ordre par défaut pour les termes de ce filtre"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:543
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Order type"
msgstr "Type de commande"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:547
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "ASC"
msgstr "ASC"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:548
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "DESC"
msgstr "DESC"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:554
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show count of items"
msgstr "Afficher le nombre d'articles"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:556
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Enable if you want to show how many items are available for each term"
msgstr ""
"Activez si vous souhaitez afficher le nombre d'articles disponibles pour "
"chaque terme"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:563
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Adoptive filtering"
msgstr "Filtrage adoptif"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:566
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Terms will be hidden"
msgstr "Les termes seront masqués"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:567
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Terms will be visible, but not clickable"
msgstr "Termes qui seront visibles mais non cliquables"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:569
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid ""
"Decide how to manage filter options that show no results when applying "
"filters. Choose to hide them or make them visible (this will show them in "
"lighter grey and not clickable)"
msgstr ""
"Décidez comment gérer les options de filtre qui n'affichent aucun résultat "
"lors de l'application de filtres. Choisissez de les masquer ou de les rendre "
"visibles (cela les affichera en gris plus clair et non cliquables)"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:578
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Yes, with terms collapsed"
msgstr "Oui, avec des termes réduits"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:579
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Yes, with terms expanded"
msgstr "Oui, avec des termes étendus"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:584
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Yes, without toggles"
msgstr "Oui, sans bascule"
#: includes/class-yith-wcan-extended.php:99
#: includes/class-yith-wcan-premium.php:166
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Radio"
msgstr "Radio"
#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:93
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"
#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:116
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"
#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:117
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:118
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:119
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Color Swatches"
msgstr "Échantillons de couleurs"
#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:120
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Label"
msgstr "Étiqueter"
#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:153
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:154
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Name (numeric)"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:155
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Slug"
msgstr "Slug"
#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:156
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Term count"
msgstr "Nombre de termes"
#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:157
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Term order"
msgstr "Ordre à terme"
#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:158
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Drag & drop"
msgstr "Glisser-déposer"
#: includes/class-yith-wcan-premium.php:144
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Price Range"
msgstr "Échelle des prix"
#: includes/class-yith-wcan-premium.php:145
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Price Slider"
msgstr "Curseur de prix"
#: includes/class-yith-wcan-premium.php:146
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Review"
msgstr "Revoir"
#: includes/class-yith-wcan-premium.php:147
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "In stock/On sale"
msgstr "En stock/En vente"
#: includes/class-yith-wcan-premium.php:161
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Label/Image"
msgstr "Étiquette/Image"
#: plugin-options/filter-options.php:51
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Filter name"
msgstr "Nom du filtre"
#: plugin-options/filter-options.php:54
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Enter a name to identify this filter"
msgstr "Entrez un nom pour identifier ce filtre"
#: plugin-options/filter-options.php:59
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Filter for"
msgstr "Filtrer pour"
#: plugin-options/filter-options.php:63
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Select the parameters you wish to filter for"
msgstr "Sélectionnez les paramètres que vous souhaitez filtrer"
#: plugin-options/filter-options.php:68
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Choose taxonomy"
msgstr "Choisir la taxonomie"
#: plugin-options/filter-options.php:72
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Select which taxonomy to use for this filter"
msgstr "Sélectionnez la taxonomie à utiliser pour ce filtre"
#: plugin-options/filter-options.php:77
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Auto-populate with all terms"
msgstr "Remplir automatiquement avec tous les termes"
#: plugin-options/filter-options.php:79
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid ""
"Populate this filter with all existing terms of the selected taxonomy.\n"
"\t\t\t\t\tNotice: if you enable "
"this option, all terms created in the future will be added to this filter as "
"well."
msgstr ""
"Remplissez ce filtre avec tous les termes existants de la taxonomie "
"sélectionnée.\n"
"Remarque: si vous activez cette "
"option, tous \n"
"les termes créés à l'avenir seront également ajoutés à ce filtre."
#: plugin-options/filter-options.php:88
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Choose terms"
msgstr "Choisissez les termes"
#: plugin-options/filter-options.php:93
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Select which terms to use for filtering"
msgstr "Sélectionnez les termes à utiliser pour le filtrage"
#: plugin-options/filter-options.php:97
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Filter type"
msgstr "Type de filtre"
#: plugin-options/filter-options.php:101
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Select the filter type for this filter"
msgstr "Sélectionnez le type de filtre pour ce filtre"
#: plugin-options/filter-options.php:105
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"
#: plugin-options/filter-options.php:108
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show below"
msgstr "Afficher ci-dessous"
#: plugin-options/filter-options.php:109
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show on the right"
msgstr "Afficher à droite"
#: plugin-options/filter-options.php:110
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"
#: plugin-options/filter-options.php:112
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Choose if and where to show the label inside your filter"
msgstr "Choisissez si et où afficher l'étiquette à l'intérieur de votre filtre"
#: plugin-options/filter-options.php:116
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Columns number"
msgstr "Nombre de colonnes"
#: plugin-options/filter-options.php:121
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Set the number of items per row you want to show for this design"
msgstr ""
"Définissez le nombre d'éléments par ligne que vous souhaitez afficher pour "
"cette conception"
#: plugin-options/filter-options.php:125
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Customize terms"
msgstr "Personnaliser les termes"
#: plugin-options/filter-options.php:128
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid ""
"Configure your terms individually; system will otherwise use default labels/"
"images for terms.\n"
"\t\t\t\t\tNotice: optionally, you can "
"configure labels/images/colors for your attributes using YITH WooCommerce "
"Color and Label Variations options, in the term's edit page. Otherwise, just "
"enable this option and use boxes below.\n"
"\t\t\t\t\tNotice: optionally, you can "
"configure the images in ‘edit page’ for the terms. Otherwise, just enable "
"this option and use the boxes below"
msgstr ""
"Configurez vos conditions individuellement ; sinon, le système utilisera les "
"étiquettes/images par défaut pour les termes.\n"
"Remarque: vous pouvez éventuellement "
"configurer \n"
"des étiquettes/images/couleurs pour vos attributs à l'aide des options YITH "
"WooCommerce Color and Label Variations, dans \n"
"la page d'édition du terme. Sinon, activez simplement cette option et "
"utilisez les cases ci-dessous.\n"
"Remarque: en option, vous pouvez "
"configurer les \n"
"images dans la 'page d'édition' pour les termes. Sinon, activez simplement "
"cette option et utilisez les cases \n"
"ci-dessous"
#: plugin-options/filter-options.php:138
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Terms options"
msgstr "Options de termes"
#: plugin-options/filter-options.php:144
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Afficher la hiérarchie"
#: plugin-options/filter-options.php:147
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "No, show all terms in same level"
msgstr "Non, afficher tous les termes du même niveau"
#: plugin-options/filter-options.php:148
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "No, show only parent terms"
msgstr "Non, afficher uniquement les termes parents"
#: plugin-options/filter-options.php:149
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: plugin-options/filter-options.php:151
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Choose how to show terms hierarchy"
msgstr "Choisissez comment afficher la hiérarchie des termes"
#: plugin-options/filter-options.php:155
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Allow multiple selection"
msgstr "Autoriser la sélection multiple"
#: plugin-options/filter-options.php:157
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Enable if the user can select multiple terms when filtering products"
msgstr ""
"Activer si l'utilisateur peut sélectionner plusieurs termes lors du filtrage "
"des produits"
#: plugin-options/filter-options.php:161
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Multiselect relation"
msgstr "Relation à sélection multiple"
#: plugin-options/filter-options.php:167
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Choose how multiple terms selection should behave"
msgstr "Choisissez comment la sélection de termes multiples doit se comporter"
#: templates/admin/preset-filter-ranges.php:22
msgctxt "[Admin] Filter edit form"
msgid "Add range"
msgstr "Ajouter une plage"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:600
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Scroll to top after filtering"
msgstr "Faites défiler vers le haut après le filtrage"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:601
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid ""
"Choose whether you want to enable the \"Scroll to top\" option on Desktop, "
"Mobile, or on both of them"
msgstr ""
"Choisissez si vous souhaitez activer l'option \"Scroll to top\" sur Desktop, "
"Mobile ou sur les deux"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:607
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:608
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:609
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:610
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Mobile and Desktop"
msgstr "Mobile et ordinateur de bureau"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:615
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Widget title selector"
msgstr "Sélecteur de titre de widget"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:616
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Enter here the CSS selector (class or ID) of the widget title"
msgstr "Entrez ici le sélecteur CSS (classe ou ID) du titre du widget"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:624
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Widget container"
msgstr "Conteneur de widgets"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:625
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Enter here the CSS selector (class or ID) of the widget container"
msgstr "Entrez ici le sélecteur CSS (classe ou ID) du conteneur de widget"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:633
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Filter style"
msgstr "Style de filtre"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:634
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Choose the style of the filter inside widgets"
msgstr "Choisissez le style du filtre à l'intérieur des widgets"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:640
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "\"x\" icon before active filters"
msgstr "icône \"x\" avant les filtres actifs"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:641
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Checkboxes"
msgstr "Cases à cocher"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:650
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "General options"
msgstr "Options générales"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:657
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Ajax Loader"
msgstr "Chargeur Ajax"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:658
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Choose loading icon you want to use for your widget filters"
msgstr ""
"Choisissez l'icône de chargement que vous souhaitez utiliser pour vos "
"filtres de widgets"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:709
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Opened"
msgstr "Ouvert"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:710
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:724
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Shop pagination selector"
msgstr "Sélecteur de pagination de la boutique"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:725
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Enter here the CSS selector (class or ID) of the shop pagination"
msgstr ""
"Saisissez ici le sélecteur CSS (classe ou ID) de la pagination de la boutique"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:751
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "\"All categories\" anchor label"
msgstr "Etiquette d'ancrage \"Toutes les catégories\""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:752
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Enter here the text you want to use for \"All categories\" anchor"
msgstr ""
"Entrez ici le texte que vous souhaitez utiliser pour l'ancre \"Toutes les "
"catégories\""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:756
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "See all categories"
msgstr "Voir toutes les catégories"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:769
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "\"All tags\" anchor label"
msgstr "Etiquette d'ancrage \"Toutes les balises\""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:770
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Enter here the text you want to use for \"All tags\" anchor"
msgstr ""
"Entrez ici le texte que vous souhaitez utiliser pour l'ancre \"Toutes les "
"balises\""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:774
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "See all tags"
msgstr "Voir toutes les balises"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:778
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Hierarchical tags"
msgstr "Balises hiérarchiques"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:779
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Make product tag taxonomy hierarchical"
msgstr "Hiérarchiser la taxonomie des balises de produit"
#: plugin-options/legacy-options.php:16
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Frontend options"
msgstr "Options d'interface"
#: plugin-options/legacy-options.php:23
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Product container"
msgstr "Conteneur de produit"
#: plugin-options/legacy-options.php:24
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Enter here the CSS selector (class or ID) of the product container"
msgstr "Saisissez ici le sélecteur CSS (classe ou ID) du conteneur de produit"
#: plugin-options/legacy-options.php:32
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Shop pagination container"
msgstr "Conteneur de pagination de la boutique"
#: plugin-options/legacy-options.php:33
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid ""
"Enter here the CSS selector (class or ID) of the shop pagination container"
msgstr ""
"Entrez ici le sélecteur CSS (classe ou ID) du conteneur de pagination de la "
"boutique"
#: plugin-options/legacy-options.php:41
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Result count container"
msgstr "Conteneur de comptage de résultats"
#: plugin-options/legacy-options.php:42
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid ""
"Enter here the CSS selector (class or ID) of the results count container"
msgstr ""
"Entrez ici le sélecteur CSS (classe ou ID) du conteneur de comptage de "
"résultats"
#: plugin-options/legacy-options.php:50
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "\"Scroll to top\" anchor selector"
msgstr "Sélecteur d'ancre \"Scroll to top\""
#: plugin-options/legacy-options.php:51
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid ""
"Enter here the CSS selector (class or ID) of the \"Scroll to to top\" anchor"
msgstr ""
"Saisissez ici le sélecteur CSS (classe ou ID) de l'ancre \"Scroll to to top\""
#: plugin-options/legacy-options.php:59
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Terms sorting"
msgstr "Tri des termes"
#: plugin-options/legacy-options.php:60
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Choose how to sort terms inside filters"
msgstr "Choisissez comment trier les termes dans les filtres"
#: plugin-options/legacy-options.php:66
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Product count"
msgstr "Nombre de produits"
#: plugin-options/legacy-options.php:67
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alphabétique"
#: plugin-options/legacy-options.php:68
msgctxt "[ADMIN] Legacy settings page"
msgid "Default"
msgstr "Défaut"
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:843
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid ""
"Allow your customers to create lists of products they want and share them "
"with family and friends."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:855
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards"
msgid ""
"Sell gift cards in your shop to increase your earnings and attract new "
"customers."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:867
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a "
"Quote"
msgid ""
"Hide prices and/or the \"Add to cart\" button and let your customers request "
"a custom quote for every product."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:879
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Points and "
"Rewards"
msgid ""
"Loyalize your customers with an effective points-based loyalty program and "
"instant rewards."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:891
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-"
"Ons"
msgid ""
"Add paid or free advanced options to your product pages using fields like "
"radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:903
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic "
"Pricing and Discounts"
msgid ""
"Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build "
"powerful and targeted offers."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:915
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My "
"Account"
msgid ""
"Customize the My Account page of your customers by creating custom sections "
"with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin-premium.php:927
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin Recover Abandoned Cart"
msgid ""
"Contact users who have added products to the cart without completing the "
"order and try to recover lost sales."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:104
msgctxt "[Admin] Copy confirmation message"
msgid "Content copied to your clipboard"
msgstr "Contenu copié dans votre presse-papiers"
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:105
msgctxt "[Admin] Confirm filter delete message"
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer cet élément?"
#. translators: 1. Number of items that will be added.
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:107
msgctxt "[Admin] Confirm add all terms message"
msgid "Are you sure you want to proceed? This operation will add %s items"
msgstr ""
"Êtes-vous sur de vouloir continuer? Cette opération ajoutera %s éléments"
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:108
msgctxt "[Admin] Error message"
msgid "\"Filter title\" is a required field"
msgstr "\"Titre du filtre\" est un champ obligatoire"
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:111 templates/admin/preset-filter.php:34
msgctxt "[Admin] Message shown when filter has empty title"
msgid "< no title >"
msgstr "< pas de titre >"
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:112
msgctxt "[Admin] Media library title, when selecting images"
msgid "Select media you want to use"
msgstr "Sélectionnez le média que vous souhaitez utiliser"
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:113
msgctxt "[Admin] Media library confirm button, when selecting images"
msgid "Use this media"
msgstr "Utiliser ce média"
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:208
msgctxt "[Admin] Tab description"
msgid ""
"Configure options to optimize SEO indexing on any page that includes filters."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:240
msgctxt "[HELP TAB] Video title"
msgid ""
"Check this video to learn how to create a filter preset and show it on "
"the shop page:"
msgstr ""
"Regardez cette vidéo pour apprendre comment créer un filtre prédéfini et "
"l'afficher sur la page de la boutique:"
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:297
msgctxt "[Admin] Plugin description"
msgid ""
"It allows your users to find the product they are looking for as quickly as "
"possible."
msgstr ""
"Il permet à vos utilisateurs de trouver le produit qu'ils recherchent le "
"plus rapidement possible."
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:420
msgctxt "[Admin] Generic item name, in \"You have no x yet\""
msgid "item"
msgstr "Objet"
#: includes/class-yith-wcan-admin.php:421
msgctxt "[Admin] Preset table empty message second line"
msgid "But don't worry, here you can create your first one!"
msgstr "Mais ne vous inquiétez pas, ici vous pouvez créer votre premier !"
#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:134
msgctxt "[Admin] Filter edit form, sorting options"
msgid "Default sorting"
msgstr "Tri par défaut"
#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:135
msgctxt "[Admin] Filter edit form, sorting options"
msgid "Sort by popularity"
msgstr "Trier par popularité"
#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:136
msgctxt "[Admin] Filter edit form, sorting options"
msgid "Sort by average rating"
msgstr "Trier par note moyenne"
#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:137
msgctxt "[Admin] Filter edit form, sorting options"
msgid "Sort by latest"
msgstr "Trier par dernier"
#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:138
msgctxt "[Admin] Filter edit form, sorting options"
msgid "Sort by price: low to high"
msgstr "Trier par prix : faible à élevé"
#: includes/class-yith-wcan-filters-factory.php:139
msgctxt "[Admin] Filter edit form, sorting options"
msgid "Sort by price: high to low"
msgstr "Trier par prix : de haut en bas"
#: includes/class-yith-wcan-frontend-premium.php:194
msgctxt "[FRONTEND] Default modal title - mobile only"
msgid "Filter products"
msgstr "Filtres produits"
#: includes/class-yith-wcan-frontend-premium.php:277
msgctxt "[FRONTEND] Active filters title"
msgid "Active filters"
msgstr "Filtres actifs"
#: includes/class-yith-wcan-frontend-premium.php:324
msgctxt "[FRONTEND] Label for the Filters button on mobile"
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"
#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:787
#: includes/filters/class-yith-wcan-filter-tax.php:100
msgctxt "[FRONTEND] \"All\" label shown when no term is selected"
msgid "All"
msgstr "Tout"
#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:788
msgctxt "[FRONTEND] Search placeholder shown in terms dropdown"
msgid "Search..."
msgstr "Recherche ..."
#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:789
msgctxt "[FRONTEND] Empty items list in the dropdown"
msgid "No item found"
msgstr "Pas d'article trouvé"
#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:790
#: templates/admin/preset-filter-terms.php:42
#: templates/filters/filter-tax.php:48
msgctxt "[FRONTEND] Show more link on tax filters"
msgid "Show more"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:791
msgctxt "[FRONTEND] Alt text for modal close button on mobile"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:792
msgctxt "[FRONTEND] Label for filter button, on horizontal layout"
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"
#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:793
msgctxt "[FRONTEND] Label for filter button, on mobile modal"
msgid "Show results"
msgstr "Montrer les résultats"
#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:794
msgctxt ""
"[FRONTEND] Label for clear selection link, that appears above filter after "
"selection"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
#: includes/class-yith-wcan-frontend.php:795
msgctxt ""
"[FRONTEND] Label for clear selection link, that appears above filter after "
"selection"
msgid "Clear All"
msgstr "Tout effacer"
#: includes/class-yith-wcan-install-premium.php:116
msgctxt "[ADMIN] Name of default price filter created by plugin"
msgid "Filter by price"
msgstr "Filtrer par prix"
#: includes/class-yith-wcan-install-premium.php:133
msgctxt "[ADMIN] Name of default review filter created by plugin"
msgid "Filter by review"
msgstr "Filtrer par avis"
#: includes/class-yith-wcan-install-premium.php:149
msgctxt "[ADMIN] Name of default stock/sale filter created by plugin"
msgid "Additional filters"
msgstr "Filtres supplémentaires"
#: includes/class-yith-wcan-install-premium.php:165
msgctxt "[ADMIN] Name of default order by filter created by plugin"
msgid "Order by"
msgstr "Commandé par"
#: includes/class-yith-wcan-install.php:194
msgctxt "[ADMIN] Name of default preset that is installed with the plugin"
msgid "Default preset"
msgstr "Préréglage par défaut"
#. translators: 1. Taxonomy name.
#: includes/class-yith-wcan-install.php:455
msgctxt "[ADMIN] Name of default taxonomy filter created by plugin"
msgid "Filter by %s"
msgstr "Filtrer par %s"
#: includes/class-yith-wcan-presets.php:109
#: includes/class-yith-wcan-presets.php:114
msgctxt "[Admin] name of presets custom post type"
msgid "Filter presets"
msgstr "Filtrer les préréglages"
#: includes/class-yith-wcan-presets.php:110
msgctxt "[Admin] singular name of presets custom post type"
msgid "Filter preset"
msgstr "Filtre pré-réglage"
#: includes/class-yith-wcan-presets.php:111
msgctxt "[Admin] add new filter preset label"
msgid "Add new preset"
msgstr "Ajouter un nouveau préréglage"
#: includes/class-yith-wcan-presets.php:151
msgctxt "[ADMIN] Convert widgets tools, in preset tab"
msgid "Convert widgets in a preset"
msgstr "Convertir des widgets dans un préréglage"
#: includes/class-yith-wcan-query-premium.php:77
msgctxt "[FRONTEND] Active filter labels"
msgid "Price"
msgstr "Prix"
#: includes/class-yith-wcan-query-premium.php:78
msgctxt "[FRONTEND] Active filter labels"
msgid "Order by"
msgstr "Trier par"
#: includes/class-yith-wcan-query-premium.php:79
msgctxt "[FRONTEND] Active filter labels"
msgid "Rating"
msgstr "Avis"
#: includes/class-yith-wcan-query-premium.php:80
msgctxt "[FRONTEND] Active filter labels"
msgid "On sale"
msgstr "En solde"
#: includes/class-yith-wcan-query-premium.php:81
msgctxt "[FRONTEND] Active filter labels"
msgid "In stock"
msgstr "En stock"
#: includes/class-yith-wcan-query-premium.php:82
msgctxt "[FRONTEND] Active filter labels"
msgid "Featured"
msgstr "Mis en avant"
#. translators: 1. Formatted min price of the range. 2. Formatted max price of
#. the range.
#: includes/class-yith-wcan-query-premium.php:203
msgctxt "[FRONTEND] Active price filter label"
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"
#. translators: 1. Formatted min price of the range. 2. Formatted max price of
#. the range.
#: includes/class-yith-wcan-query-premium.php:210
msgctxt "[FRONTEND] Active price filter label"
msgid "%1$s & above"
msgstr "%1$s et plus"
#: includes/data-stores/class-yith-wcan-preset-data-store.php:123
msgctxt ""
"[Generic] Error that happens when trying to read a filter preset that does "
"not exist"
msgid "Invalid preset."
msgstr "Préréglage invalide."
#. translators: 1. Title of original preset.
#: includes/data-stores/class-yith-wcan-preset-data-store.php:284
msgctxt "[ADMIN] Title of the cloned preset"
msgid "%s - Copy"
msgstr "%s - Copie"
#: includes/data-stores/class-yith-wcan-session-data-store.php:31
msgctxt "[DEV] Debug message triggered when unable to create filter session."
msgid "Unable to create session. Missing required params."
msgstr "Impossible de créer la session. Paramètres requis manquants."
#: includes/data-stores/class-yith-wcan-session-data-store.php:106
#: includes/data-stores/class-yith-wcan-session-data-store.php:132
msgctxt "[DEV] Debug message triggered when unable to find filter session."
msgid "Invalid session."
msgstr "Session invalide."
#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-active-filters-labels.php:48
msgctxt "[ADMIN] Name of the preset elementor widget"
msgid "YITH AJAX Active Filters Labels"
msgstr "YITH AJAX Étiquettes de filtres actifs"
#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-filters.php:48
msgctxt "[ADMIN] Name of the preset elementor widget"
msgid "YITH AJAX Filters Preset"
msgstr "YITH AJAX Filtres Pré-réglage"
#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-mobile-modal-opener.php:48
msgctxt "[ADMIN] Name of the preset elementor widget"
msgid "YITH AJAX Mobile Filters Modal Opener"
msgstr "YITH AJAX Filtres Mobiles Ouvreur Modal"
#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-reset-button.php:48
msgctxt "[ADMIN] Name of the preset elementor widget"
msgid "YITH AJAX Filters Reset Button"
msgstr "YITH AJAX Bouton de réinitialisation des filtres"
#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-active-filters-labels.php:89
#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-mobile-modal-opener.php:89
#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-reset-button.php:90
msgctxt "[ELEMENTOR] Section title"
msgid "General"
msgstr "Général"
#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-filters.php:98
msgctxt "[ELEMENTOR] Section title"
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"
#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-active-filters-labels.php:100
msgctxt "[ELEMENTOR] Widget description"
msgid ""
"This widget will display one label for each active product filter, wherever "
"it is placed"
msgstr ""
"Ce widget affichera une étiquette pour chaque filtre de produit actif, où "
"qu'il soit placé"
#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-active-filters-labels.php:103
msgctxt "[ELEMENTOR] Widget description"
msgid ""
"It will allow your users to quickly review and remove filters applied to "
"current product selection; it will only appear when there is an active "
"filter."
msgstr ""
"Il permettra à vos utilisateurs d'examiner et de supprimer rapidement les "
"filtres appliqués à la sélection de produits actuelle ; il n'apparaîtra que "
"s'il y a un filtre actif."
#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-active-filters-labels.php:106
msgctxt "[ELEMENTOR] Widget description"
msgid ""
"You can use this block to place \"Active filters\" labels inside your page, "
"when \"Active filters labels position\" option won't work for your product's "
"loop"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser ce bloc pour placer des étiquettes \"Filtres actifs\" à "
"l'intérieur de votre page, lorsque l'option \"Position des étiquettes des "
"filtres actifs\" ne fonctionnera pas pour la boucle de votre produit"
#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-mobile-modal-opener.php:100
msgctxt "[ELEMENTOR] Widget description"
msgid "This widget will display button to open mobile filters modal opener"
msgstr ""
"Ce widget affichera le bouton pour ouvrir l'ouvreur modal des filtres mobiles"
#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-mobile-modal-opener.php:103
msgctxt "[ELEMENTOR] Widget description"
msgid ""
"It will only appear when this feature is enable in plugin settings; please, "
"note that you'll need to place a valid preset widget in the same page, for "
"the modal to correctly work."
msgstr ""
"Il n'apparaîtra que lorsque cette fonctionnalité est activée dans les "
"paramètres du plug-in ; s'il vous plaît, notez que vous devrez placer un "
"widget prédéfini valide dans la même page, pour que le modal fonctionne "
"correctement."
#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-mobile-modal-opener.php:107
msgctxt "[ELEMENTOR] Widget description"
msgid ""
"You can use this block to place \"Mobile filters modal opener\" inside your "
"page, when \"Show as modal on mobile\" option won't work for your product's "
"loop"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser ce bloc pour placer \"Ouvreur modal des filtres "
"mobiles\" à l'intérieur de votre page, lorsque l'option \"Afficher en tant "
"que modal sur mobile\" ne fonctionnera pas pour la boucle de votre produit"
#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-reset-button.php:101
msgctxt "[ELEMENTOR] Widget description"
msgid ""
"This widget will display \"Filters reset\" button, wherever it is placed"
msgstr ""
"Ce widget affichera le bouton \"Réinitialiser les filtres\", où qu'il soit "
"placéa"
#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-reset-button.php:104
msgctxt "[ELEMENTOR] Widget description"
msgid ""
"It will allow users to reset the filer selection; it will only appear when "
"there is an active filter."
msgstr ""
"Il permettra aux utilisateurs de réinitialiser la sélection du filer ; il "
"n'apparaîtra que s'il y a un filtre actif."
#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-reset-button.php:108
msgctxt "[ELEMENTOR] Widget description"
msgid ""
"You can use this block to place \"Reset filters\" button inside your page, "
"when \"Reset button position\" option won't work for your product's loop"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser ce bloc pour placer le bouton \"Réinitialiser les "
"filtres\" à l'intérieur de votre page, lorsque l'option \"Réinitialiser la "
"position du bouton\" ne fonctionnera pas pour la boucle de votre produit"
#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-filters.php:90
#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-filters.php:62
msgctxt "[ELEMENTOR] Default preset option"
msgid "Choose an option"
msgstr "Choisissez une option"
#: includes/elementor/class-yith-wcan-elementor-filters.php:106
msgctxt "[ELEMENTOR] Control label"
msgid "Preset"
msgstr "Filtre"
#. translators: 1. Min price of the range (formatted HTML).
#: includes/filters/class-yith-wcan-filter-price-range.php:148
msgctxt "[FRONTEND] Price range option: 1. Min value."
msgid "%1$s & above"
msgstr "%1$s & ci-dessus"
#. translators: 1. Min price of the range (formatted HTML). 2. Max price of the
#. range (formatted HTML).
#: includes/filters/class-yith-wcan-filter-price-range.php:154
msgctxt "[FRONTEND] Price range option: 1. Min value. 2. Max value"
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"
#: includes/filters/class-yith-wcan-filter.php:132
msgctxt "[Admin] Default filter title"
msgid "New filter"
msgstr "Nouveau filtre"
#: includes/functions-yith-wcan.php:112
msgctxt "For multicolor: I.E. white and red T-Shirt"
msgid "Color 1"
msgstr "Couleur 1"
#: includes/functions-yith-wcan.php:112
msgctxt "For multicolor: I.E. white and red T-Shirt"
msgid "Color 2"
msgstr "Couleur 2"
#: includes/functions-yith-wcan.php:1057
msgctxt "[FRONTEND] Star rating template"
msgid "star"
msgid_plural "stars"
msgstr[0] "étoile"
msgstr[1] "étoiles"
#. translators: 1. Rating.
#: includes/functions-yith-wcan.php:1081
msgctxt "[FRONTEND] Star rating label"
msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "Noté %s sur 5"
#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-active-filters-labels.php:49
msgctxt "[GUTENBERG]: block name"
msgid "YITH Active Filters Labels"
msgstr "YITH Étiquettes de filtres actifs"
#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-filters.php:71
msgctxt "[GUTENBERG]: block name"
msgid "YITH AJAX Filters Preset"
msgstr "YITH AJAX Filtres Pré-réglage"
#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-mobile-modal-opener.php:49
msgctxt "[GUTENBERG]: block name"
msgid "YITH Mobile Filters Modal Opener"
msgstr "YITH Mobile Filters Ouvreur Modal"
#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-reset-button.php:49
msgctxt "[GUTENBERG]: block name"
msgid "YITH Reset Filters Button"
msgstr "YITH Bouton de réinitialisation des filtres"
#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-active-filters-labels.php:50
msgctxt "[GUTENBERG]: block description"
msgid ""
"Show active filters in current selection, as labels. You can use this block "
"to place \"Active filters\" labels inside your page, when \"Active filters "
"labels position\" option won't work for your product's loop"
msgstr ""
"Afficher les filtres actifs dans la sélection actuelle, sous forme "
"d'étiquettes. Vous pouvez utiliser ce bloc pour placer des étiquettes "
"« Filtres actifs » à l'intérieur de votre page, lorsque l'option « Position "
"des étiquettes des filtres actifs » ne fonctionnera pas pour la boucle de "
"votre produit"
#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-filters.php:72
msgctxt "[GUTENBERG]: block description"
msgid "Show filters from a preset"
msgstr "Afficher les filtres d'un préréglage"
#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-mobile-modal-opener.php:50
msgctxt "[GUTENBERG]: block description"
msgid ""
"Show button to open filters modal on mobile. Note that you need to have a "
"valid preset in the same page where you use this block. Content will only "
"appear at mobile. You can use this block to place \"Mobile filters modal "
"opener\" inside your page, when \"Show as modal on mobile\" option won't "
"work for your product's loop"
msgstr ""
"Afficher le bouton pour ouvrir les filtres modal sur mobile. Notez que vous "
"devez avoir un préréglage valide dans la même page où vous utilisez ce bloc. "
"Le contenu n'apparaîtra que sur mobile. Vous pouvez utiliser ce bloc pour "
"placer \"Ouvreur modal des filtres mobiles\" à l'intérieur de votre page, "
"lorsque l'option \"Afficher en tant que modal sur mobile\" ne fonctionnera "
"pas pour la boucle de votre produit"
#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-reset-button.php:50
msgctxt "[GUTENBERG]: block description"
msgid ""
"Show reset filters button, when a filter is applied and button is enabled in "
"plugins settings. You can use this block to place \"Reset filters\" button "
"inside your page, when \"Reset button position\" option won't work for your "
"product's loop"
msgstr ""
"Afficher le bouton de réinitialisation des filtres, lorsqu'un filtre est "
"appliqué et que le bouton est activé dans les paramètres des plugins. Vous "
"pouvez utiliser ce bloc pour placer le bouton \"Réinitialiser les filtres\" "
"à l'intérieur de votre page, lorsque l'option \"Réinitialiser la position du "
"bouton\" ne fonctionnera pas pour la boucle de votre produit"
#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-filters.php:74
msgctxt "[GUTENBERG]: block empty message"
msgid "Please, choose the preset to render"
msgstr ""
#: includes/shortcodes/class-yith-wcan-shortcode-filters.php:78
msgctxt "[GUTENBERG]: attribute description"
msgid "Preset"
msgstr "Filtre"
#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:141
msgctxt "[Admin] Preset table column header"
msgid "Preset name"
msgstr "Nom prédéfini"
#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:142
msgctxt "[Admin] Preset table column header"
msgid "Shortcode"
msgstr "code court"
#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:160
msgctxt "[Admin] Preset edit action label"
msgid "Edit this preset"
msgstr "Modifier ce préréglage"
#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:178
msgctxt "[Admin] Preset clone action label"
msgid "Clone this preset"
msgstr "Cloner ce préréglage"
#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:202
msgctxt "[Admin] Preset delete action label"
msgid "Delete this preset"
msgstr "Supprimer ce préréglage"
#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:259
msgctxt ""
"[Admin] Name of the item missing, shown in preset-empty-content template"
msgid "filter preset"
msgstr "préréglage de filtre"
#: templates/admin/preset-filters.php:32
msgctxt ""
"[Admin] Name of the item missing, shown in preset-empty-content template"
msgid "filter"
msgstr "filtre"
#: includes/tables/class-yith-wcan-filter-presets-table.php:260
msgctxt "[Admin] New preset button label"
msgid "Create a new preset"
msgstr "Créer un nouveau préréglage"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-filters-widget.php:33
msgctxt "[ADMIN] Name of the preset widget"
msgid "YITH AJAX Filters Preset"
msgstr "YITH AJAX Filtres Pré-réglage"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-filters-widget.php:50
msgctxt "[ADMIN] Preset widget options"
msgid "Preset"
msgstr "Pré-réglage"
#. translators: 1. Url to Ajax Product filter admin panel.
#: includes/widgets/class-yith-wcan-filters-widget.php:63
msgctxt "[ADMIN] Preset widget options"
msgid ""
"Please, go to WP Dashboard -> YITH -> Ajax Product Filter -> "
"Presets and create your first preset"
msgstr ""
"S'il vous plaît, allez dans WP Dashboard -> YITH -> Ajax "
"Product Filter -> Pré-réglage et créez votre premier preset"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-list-price-filter-widget.php:215
msgctxt "refer to: product price"
msgid "Price Filter"
msgstr "Filtre de prix"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-list-price-filter-widget.php:243
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:193
#: includes/widgets/class-yith-wcan-sort-by-widget.php:189
#: includes/widgets/class-yith-wcan-stock-on-sale-widget.php:220
msgctxt "Select this if you want to show the widget as open or closed"
msgid "Dropdown style:"
msgstr "Style de liste déroulante:"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:119
msgctxt "Admin: Section title"
msgid "Tag List"
msgstr "Liste de balises"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:131
msgctxt "Admin: user note"
msgid ""
"Note: tags with no products assigned will not be showed in the front end"
msgstr ""
"Remarque: les balises sans produits attribués ne seront pas affichées dans "
"le front-end"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget-premium.php:172
msgctxt "Select if you want to show round color box or square color box"
msgid "Color Style:"
msgstr "Style de couleur :"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:53
msgctxt "[Plugin Name] Admin: Widget Title"
msgid "YITH AJAX Product Filter"
msgstr "YITH AJAX Product Filter"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-navigation-widget.php:493
msgctxt ""
"[ADMIN] Ajax Filter Widget; logical operator that affects query behaviour"
msgid "AND"
msgstr "ET"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-reset-navigation-widget.php:30
msgctxt "[Plugin Name]"
msgid "Reset all filters set by YITH WooCommerce AJAX Product Filter"
msgstr ""
"Réinitialiser tous les filtres définis par YITH WooCommerce AJAX Product "
"Filter"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-sort-by-widget.php:167
msgctxt "Product sorting"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"
#: includes/widgets/class-yith-wcan-stock-on-sale-widget.php:184
msgctxt "Product sorting"
msgid "Stock/On sale"
msgstr "Stock/En solde"
#: plugin-options/filter-options.php:164
msgctxt ""
"[Admin] Filter edit form; logical operator that affects query behaviour"
msgid "AND - Results need to match all selected terms at the same time"
msgstr ""
"Les résultats doivent correspondre à tous les termes sélectionnés à la fois"
#: plugin-options/filter-options.php:165
msgctxt ""
"[Admin] Filter edit form; logical operator that affects query behaviour"
msgid "OR - Results need to match at least one of the selected terms"
msgstr "Le résultat doit correspondre à au moins un des objets sélectionnés"
#: plugin-options/filter-preset-options.php:41
msgctxt "[Admin] Filter Presets tab"
msgid "Filter Presets"
msgstr "Préréglages de filtre"
#: plugin-options/filter-preset-options.php:47
msgctxt "[Admin] Filter Presets table title"
msgid "Filter Presets"
msgstr "Préréglages de filtre"
#: plugin-options/filter-preset-options.php:53
msgctxt "[Admin] Add Preset button"
msgid "Add preset"
msgstr "Ajouter un préréglage"
#: templates/admin/preset-edit.php:31
msgctxt "[Admin] Back link in new preset page"
msgid "< back to preset list"
msgstr "< retour à la liste des préréglages"
#: templates/admin/preset-edit.php:38
msgctxt "[ADMIN] Title for new preset page"
msgid "Edit filter preset"
msgstr "Modifier le préréglage de filtre"
#: templates/admin/preset-edit.php:40
msgctxt "[ADMIN] Title for new preset page"
msgid "Add new filter preset"
msgstr "Ajouter un nouveau filtre prédéfini"
#: templates/admin/preset-edit.php:47
msgctxt "[ADMIN] Preset save message"
msgid "Preset saved correctly"
msgstr "Préréglage enregistré correctement"
#: templates/admin/preset-edit.php:123
msgctxt "[Admin] Preset save button, in new/edit preset page"
msgid "Save preset"
msgstr "Enregistrer le préréglage"
#: templates/admin/preset-empty-content.php:29
msgctxt "Alt text for empty preset image"
msgid "Empty preset"
msgstr "Préréglage vide"
#. translators: 1. Missing item name.
#: templates/admin/preset-empty-content.php:35
msgctxt "[Admin] Preset table empty message"
msgid "You don't have any %s yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore de %s."
#: templates/admin/preset-filter-range.php:28
msgctxt "[Admin] Range min (preset edit page)"
msgid "Min"
msgstr "Min"
#: templates/admin/preset-filter-range.php:33
msgctxt ""
"[Admin] Range option that allows to skip max selection (preset edit page)"
msgid "Show \"& Above\" in last range"
msgstr "Afficher \"& ci-dessus\" dans la dernière plage"
#: templates/admin/preset-filter-range.php:48
msgctxt "[Admin] Range max (preset edit page)"
msgid "Max"
msgstr "Max"
#: templates/admin/preset-filter-term-advanced.php:29
#: templates/admin/preset-filter-term.php:29
msgctxt "[Admin] Term edit field label (preset edit page)"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
#: templates/admin/preset-filter-term-advanced.php:34
#: templates/admin/preset-filter-term.php:34
msgctxt "[Admin] Term edit field label (preset edit page)"
msgid "Tooltip"
msgstr "Info-bulle"
#: templates/admin/preset-filter-term-advanced.php:39
#: templates/admin/preset-filter-term.php:40
msgctxt "[Admin] Term edit field label (preset edit page)"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: templates/admin/preset-filter-term-advanced.php:40
msgctxt "[Admin] Term edit field label (preset edit page)"
msgid "or"
msgstr "ou"
#: templates/admin/preset-filter-term-advanced.php:41
msgctxt "[Admin] Term edit field label (preset edit page)"
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: templates/admin/preset-filter-term-advanced.php:59
msgctxt "[Admin] Term edit field label (preset edit page)"
msgid "+ Add color"
msgstr "+ Ajouter de la couleur"
#: templates/admin/preset-filter-term-advanced.php:92
msgctxt "[Admin] Term edit field label (preset edit page)"
msgid "Clear"
msgstr "Nettoyer"
#: templates/admin/preset-filter-term-advanced.php:85
msgctxt "[Admin] Label to term image uploader"
msgid "Click to upload image"
msgstr "Cliquez pour télécharger l'image"
#: templates/admin/preset-filter.php:94
msgctxt "[Admin] Save filter button, in new/edit preset page"
msgid "Save Filter"
msgstr "Sauvegarder le filtre"
#: templates/admin/preset-filter.php:95
msgctxt "[Admin] Delete filter button, in new/edit preset page"
msgid "Delete Filter"
msgstr "Supprimer le filtre"
#: templates/admin/preset-filters.php:34
msgctxt "[Admin] New filter button label"
msgid "Add a new filter"
msgstr "Ajouter un nouveau filtre"
#: templates/admin/preset-filters.php:61
msgctxt "[Admin] Add new filter in new preset page"
msgid "+ Add filter"
msgstr "+ Ajouter un filtre"
#. translators: 1. number of items to show.
#: templates/admin/preset-load-more-filters.php:18
msgctxt "[Admin] Add new filter in new preset page"
msgid "See %d more filters"
msgstr "Voir %d filtres supplémentaires"
#: templates/admin/upgrade-note-modal.php:33
msgctxt "[ADMIN] Upgrade note modal title"
msgid "Use the new filter preset feature for your filters"
msgstr "Utilisez la nouvelle fonction de préréglage de filtre pour vos filtres"
#: templates/admin/upgrade-note-modal.php:38
msgctxt "[ADMIN] Upgrade note modal content"
msgid ""
"From the version 4.0 we built a powerful system that allows you to create "
"unlimited preset of filters. After the preset configuration, you can "
"incorporate it in your shop using the widget, the shortcode, the Gutenberg "
"block or the Elementor widget."
msgstr ""
"À partir de la version 4.0, nous avons construit un système puissant qui "
"vous permet de créer un nombre illimité de filtres prédéfinis. Après la "
"configuration prédéfinie, vous pouvez l'intégrer dans votre boutique à "
"l'aide du widget, du shortcode, du bloc Gutenberg ou du widget Elementor."
#. translators: 1. Url to demo video. 2. Url to docs.
#: templates/admin/upgrade-note-modal.php:51
msgctxt "[ADMIN] Upgrade note modal content"
msgid ""
"We suggest you to check this video or read the documentation to learn how to use this new "
"feature."
msgstr ""
"Nous vous suggérons de consulter cette vidéo ou de lire la documentation pour savoir comment utiliser cette "
"nouvelle fonctionnalité."
#. translators: 1. Url to docs.
#: templates/admin/upgrade-note-modal.php:64
msgctxt "[ADMIN] Upgrade note modal content"
msgid ""
"We suggest you to read the documentation to learn how "
"to use this new feature."
msgstr ""
"Nous vous suggérons de lire la documentation pour "
"apprendre à utiliser cette nouvelle fonctionnalité."
#: templates/admin/upgrade-note-modal.php:78
msgctxt "[ADMIN] Upgrade note modal content"
msgid ""
"We offer a tool to automatically convert the widget filters of your shop in "
"a preset. If you convert the widgets now all the settings of your widget "
"will be moved inside the filter presets table.
Don’t worry, no data "
"will be lost during the process."
msgstr ""
"Nous proposons un outil pour convertir automatiquement les filtres de "
"widgets de votre boutique en un préréglage. Si vous convertissez les widgets "
"maintenant, tous les paramètres de votre widget seront déplacés dans le "
"tableau des préréglages de filtre.
Ne vous inquiétez pas, aucune "
"donnée ne sera perdue pendant le processus."
#: templates/admin/upgrade-note-modal.php:89
msgctxt "[ADMIN] Upgrade note modal content"
msgid ""
"After converting the widgets into presets, go to WordPress Dashboard -> "
"Appearance -> Widgets and replace classic widgets with new YITH AJAX "
"Filter Preset, selecting the appropriate preset for current sidebar."
msgstr ""
"Après avoir converti les widgets en préréglages, accédez à WordPress "
"Dashboard -> Apparence -> Widgets et remplacez les widgets classiques "
"par le nouveau YITH AJAX Filter Préréglage, en sélectionnant le "
"préréglage approprié pour la barre latérale actuelle."
#: templates/admin/upgrade-note-modal.php:98
msgctxt "[ADMIN] Upgrade note modal button label"
msgid "Convert your widgets in a preset now"
msgstr "Convertissez vos widgets dans un préréglage maintenant"
#: templates/admin/upgrade-note-modal.php:99
msgctxt "[ADMIN] Upgrade note modal dismiss label"
msgid "No thanks"
msgstr "Non "
#: templates/filters/filter-price-range/filter-start.php:25
msgctxt "[FRONTEND] General option for reviews dropdown"
msgid "Any price"
msgstr "N'importe quel prix"
#: templates/filters/filter-review/filter-start.php:25
msgctxt "[FRONTEND] General option for reviews dropdown"
msgid "Any rating"
msgstr "Tous les avis"
#: templates/filters/filter-price-slider.php:45
msgctxt "[FRONTEND] Label used in price slider filter"
msgid "From"
msgstr "De"
#: templates/filters/filter-price-slider.php:73
msgctxt "[FRONTEND] Label used in price slider filter"
msgid "To"
msgstr "À"
#: templates/filters/filter-stock-sale.php:48
msgctxt "[FRONTEND] On sale filter label"
msgid "On sale"
msgstr "En promo"
#: templates/filters/filter-stock-sale.php:75
msgctxt "[FRONTEND] On sale filter label"
msgid "In stock"
msgstr "En stock"
#: templates/filters/filter-stock-sale.php:102
msgctxt "[FRONTEND] On sale filter label"
msgid "Featured"
msgstr "Mis en avant"
#: templates/filters/global/apply-filters.php:44
msgctxt "[FRONTEND] Filter button for preset shortcode"
msgid "Apply filters"
msgstr "Appliquer les filtres"
#: templates/filters/global/reset-filters.php:43
msgctxt "[FRONTEND] Reset button for preset shortcode"
msgid "Reset filters"
msgstr "Effacer les filtres"
#: templates/woocommerce/loop/list-price-filter.php:56
msgctxt "Price filter option: price starts from"
msgid "From"
msgstr "De "
#: templates/woocommerce/loop/list-price-filter.php:56
msgctxt "Price filter option: price ends to"
msgid "To"
msgstr "à"